Deutsch-Englisch Übersetzung für zwickmühle

Catch-22Mr President, when it comes to putting its own house in order, the European Commission is in a Catch-22 situation. Herr Präsident! Wenn es um ihre eigene Reform geht, steckt die Europäische Kommission in einer Zwickmühle. For us it’s been a real Catch-22: when we have the time to take a vacation, we don’t have enough money, and when we have enough money, we don’t have the time
conundrum
us

dilemma
us
Commissioner, I have a personal dilemma: I represent a country that is pro-enlargement but a region that is urging me to vote against Bulgarian membership. Ich stecke in einer Zwickmühle. Ich vertrete ein Land, das die Erweiterung befürwortet, aber eine Region, die mir nahe legt, gegen die bulgarische Mitgliedschaft zu stimmen. Madam President, I am really surprised at the last speaker, because this institution is on the horns of a dilemma, so I do not really know what her problem is. Frau Präsidentin, ich bin wirklich erstaunt über die Aussage meiner Vorrednerin, denn diese Institution befindet sich in der Zwickmühle, und ich weiß wirklich nicht, worauf sie hinaus will. In response, I must say that- and politicians too are always faced with such dilemmas - you have to decide between being a likeable individual or one that is effective. Bei der Beantwortung einer Frage - und wir Politiker befinden uns immer in einer solchen Zwickmühle - muß man stets abwägen, ob man sich beliebt machen oder eine fundierte Äußerung abgeben will.
lose-lose situation
predicament
quagmireThat quagmire regularly ‘swallows’ caught-up hikers bootsThe paperwork got lost in a quagmire of bureaucracyThose election results are a quagmire for any coalition except one of national union
quandaryWell, you present me with a quandary. Nun, Sie bringen mich in eine Zwickmühle. I appreciate that our aspirations place us in a quandary. Ich bin mir bewusst, dass unsere Wünsche uns in eine Zwickmühle bringen.