Deutsch-Englisch Übersetzung für zuwenden

direct
us
Let me now turn specifically to the framework directive. Nun möchte ich mich der Rahmenrichtlinie zuwenden. Research needs cannot be addressed directly in a Council regulation of this type. Eine Verordnung des Rates wie die vorliegende kann sich nicht unmittelbar solchem Forschungsbedarf zuwenden. When we come to the content of the proposed directive, I should like to remind you of the areas apart from employment. Wenn wir uns dem Inhalt der vorgeschlagenen Richtlinie zuwenden, so möchte ich Sie an die anderen Bereiche neben der Beschäftigung erinnern.
fix
us
He fixed me with a sickly grin, and said, "I told you it wouldnt work!"A dab of chewing gum will fix your note to the bulletin board.A leech can fix itself to your skin without you feeling it.

focusThe European Union will have a definite focus on innovation. Die Europäische Union wird sich entschieden der Innovation zuwenden. I believe that we should focus the debate on at least three questions. Wir sollten uns, meine ich, in dieser Debatte schwerpunktmäßig zumindest drei Fragen zuwenden. We should address the demand side: this is where we should focus our attention. Wir sollten uns der Nachfrageseite zuwenden: Darauf sollten wir uns konzentrieren.
level
us
One of the most important matters we have begun to deal with is of course water, in Europe and at global level. Eines der wichtigsten Themen, denen wir uns jetzt zuwenden, ist natürlich in Europa wie auch weltweit das Wasser. We hope that Tacis can develop activities to address these issues, in particular at regional level, but the challenge is huge relating to our actual means. Wir hoffen, dass man sich diesen Problemen, vor allem auf regionaler Ebene, im Rahmen von TACIS zuwenden kann, doch die Aufgabe ist im Verhältnis zu unseren tatsächlichen Mitteln gewaltig. I would like specifically to refer to the area of employment in relation to this policy which is intended to create a barrier-free Europe and furthermore a Europe with a high level of employment. Ich möchte mich bei der Schaffung eines Europas ohne Hindernisse und mit hohem Beschäftigungsgrad speziell dem Beschäftigungssektor zuwenden.
readdressHer latest paper readdresses some old problems in philosophy.John doesnt live there any more. Youd better readdress that parcel.
turn
us
I will turn now to the support office. Ich werde mich jetzt dem Unterstützungsbüro zuwenden. I would now like to turn to the report. Nunmehr möchte ich mich dem Bericht zuwenden. Now let us turn to the future for a moment. Wir wollen uns jetzt einen Moment der Zukunft zuwenden.
zero in on