Deutsch-Englisch Übersetzung für zusammensetzen

assemble
us
He assembled the model ship.The parents assembled in the school hall.
compose
us
It is entirely up to the Member States themselves to decide how high the tax is to be and of what it is to be composed. Es liegt voll und ganz bei den Mitgliedstaaten selbst zu entscheiden, wie hoch die Steuer sein soll und wie sie sich zusammensetzen soll. This Committee will be composed of representatives of the competent authorities in the Member States. Dieses Komitee wird sich aus Vertretern der zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zusammensetzen. The proposal envisages that the network should be composed of a secretariat, of contact points designated by each Member State and of a board of directors. Der Vorschlag sieht vor, dass sich das Netz aus einem Sekretariat und den von jedem Mitgliedstaat zu bestimmenden Kontaktstellen sowie einem Führungsgremium zusammensetzen sollte.

compound
us
a compound wordcompound addition; compound proportionto compound a medicine
meet
us
I welcome the fact that the Council is meeting to discuss that. Ich begrüße, dass der Rat sich zusammensetzen wird, um darüber zu diskutieren. The secretaries-general will now meet tomorrow morning to organise the voting. Die Generalsekretäre werden sich morgen früh zusammensetzen, um die Abstimmung vorzubereiten. The answer is not an international force deployed between Israel and Gaza but meetings between the warring factions to bring about a satisfactory end to the conflict. Da hilft keine internationale Truppe zwischen Israel und Gaza, sondern die Konfliktparteien müssen sich zusammensetzen und dies entsprechend beenden.
put togetherIt is a very difficult jigsaw that we are trying to put together. Es ist ein überaus schwieriges Puzzle, das wir hier zusammensetzen wollen. We see this programme as a puzzle with many individual pieces, one that cannot really be put together in such a way as to produce a big picture. Für uns ist dieses Programm ein Puzzle aus vielen Einzelteilen; ein Gesamtbild lässt sich daraus nicht wirklich zusammensetzen. If you try to put together the model kit yourself, be very careful not to break any of the pieces.
reassemble
reframeThe woman in the shop was reframing a painting.The military reframed tedium as duty.