Deutsch-Englisch Übersetzung für voraussehen

foresee
us
In order to best support the new economy, it is important that we as politicians should not believe that we can foresee companies' and people' s every need. Um die neue Wirtschaft auf bestmögliche Weise zu unterstützen, dürfen wir als Politiker nicht glauben, sämtliche Bedürfnisse der Unternehmen und der einzelnen Bürger voraussehen zu können.
predict
us
For example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest? Wer könnte heute schon zum Beispiel den Ernteertrag im Herbst 1998 voraussehen? Mr President, as has already been said, no one could have predicted the recent events in Iceland. Herr Präsident, wie schon erwähnt konnte niemand die Ereignisse in Island voraussehen. But I surely cannot be asked to predict a range of specific questions which I might wish to give answers to. Aber ich kann doch nicht eine Reihe von speziellen Fragen voraussehen, auf die ich dann eine Antwort geben soll.

anticipate
us
It is thought that it is possible to anticipate the risks of a capacity crunch. Man glaubt, die Gefahr von Kapazitätsengpässen voraussehen zu können. I cannot anticipate or advance conclusions that still have to be drawn by our Member States. Ich kann Beschlüsse, die von unseren Mitgliedstaaten erst noch gefaßt werden müssen, nicht voraussehen oder sie gar vorwegnehmen. We must not forget that many of the consequences will have a more lasting impact on the natural environment than we may currently anticipate. Vergessen wir nicht, dass manche Folgen für die Natur langfristiger sind, als wir zurzeit noch voraussehen können.
prognosticate
us
Examining the tea-leaves, she prognosticated dark days ahead.The bluebells may prognosticate an early spring this year.