Deutsch-Englisch Übersetzung für verschiebung
- adjournmentI would like to put to you the straight question as to whether it really is legitimate to move the adjournment of a vote before the end of a debate. Ich möchte Sie direkt fragen, ob es wirklich rechtmäßig ist, die Verschiebung einer Abstimmung vor Ende der Aussprache zu beantragen. In that case, we would have to include in the closing vote another vote on the motion for adjournment, for it was, or so I believe, irregular to vote on that in the middle of a debate. Dann müssten wir über den Antrag auf Verschiebung heute Abend noch einmal bei der Schlussabstimmung abstimmen. Denn meines Erachtens war das ein nichtrechtmäßiges Votum, mitten in der Aussprache. At midnight we made a motion for adjournment and everyone went home tired
- déplacement
- displacementFor this reason, I also thank Russia and those countries on the forum of the UN Security council who oppose the displacement of borders in Europe. Deshalb danke ich Russland und den Ländern im UN-Sicherheitsrat, die eine Verschiebung der Grenzen in Europa ablehnen. We already know that EUFOR's presence on Sudan's doorstep will make it more difficult for the rebels to circulate freely across borders and will therefore cause the displacement of some attacks. Wir wissen bereits, dass der Einsatz der EUFOR an der Grenze zum Sudan die Bewegungsfreiheit der Rebellen einschränken und daher zur Verschiebung einiger Angriffe führen wird.
- postponementThe postponement adopted is not lawful. Die Verschiebung, die vorgenommen wurde, ist nicht rechtmäßig. We do not accept a year' s postponement. Wir stimmen der Verschiebung um ein Jahr nicht zu. (Parliament approved postponement of the vote) (Das Parlament billigt die Verschiebung der Abstimmung.)
- relocationDo you still seriously think that this would not have led to a relocation of the market? Und dann glaubt Ihr im Ernst, das würde nicht zu einer Verschiebung des Marktes führen?
- shiftThat principle is bound to cause shifts in VAT revenue. Das Ursprungslandprinzip führt systembedingt zur Verschiebung des Mehrwertsteueraufkommens. Now we ask you, has the money indeed brought about that shift? Jetzt fragen wir, hat dieses Geld tatsächlich diese Verschiebung bewirkt? This shift is, to a considerable extent, related to infrastructure. Diese Verschiebung ist in entscheidendem Maße auf die Infrastruktur zurückzuführen.
- translationWhen Mr Dupuis requested that the vote be referred to committee because the translations of the amendments were not available in all the languages, we granted his request. Als Herr Dupuis selbst die Verschiebung der Abstimmung im Ausschuss verlangte, weil die Übersetzungen der Änderungsanträge nicht in allen Sprachen verfügbar waren, haben wir dem zugestimmt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc