Deutsch-Englisch Übersetzung für vermutung

conjecture
us
I explained it, but it is pure conjecture whether he understood, or not.The physicist used his conjecture about subatomic particles to design an experiment.I do not know if it is true; I am simply conjecturing here.
guess
us
He who guesses the riddle shall have the ringThat album is quite hard to find, but I guess you could try ordering it onlineI guess you were right." "What did he say?" "He guesses you were right

assumption
us
I am not sure that your assumption is entirely correct. Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit ihrer Vermutung ganz richtig liegen. It is not just an assumption by the Commission as many have claimed. Es ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben. There is an assumption that some countries have companies based in China, for instance. Es besteht die Vermutung, dass einige Länder zum Beispiel in China Unternehmen gegründet haben.
belief
us
Its my belief that the thief is somebody known to usMy belief is that there is a bear in the woods. Bill said he saw oneBased on this data, it is our belief that X does not occur
guessworkSpeaking as you have done, Mr Meijer, of an ethnic cause, is extremely dangerous guesswork. Und von ethnischen Ursachen zu sprechen, wie Sie es getan haben, Herr Meijer, ist eine äußerst gefährliche Vermutung.
presumption. There seems to be a presumption inherent in the question which I am not in a position to echo in my response. . Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann. This House has often asserted that the rule of law rests on the presumption of innocence in the absence of the proof of guilt. Dieses Haus hat oft erklärt, daß die Rechtstaatlichkeit auf der Vermutung der Unschuld in Ermangelung von Beweisen beruht. This is the presumption that criminal proceedings are brought about with the intention of prejudicing the Member’s political activity. Es geht um den, also die Vermutung, dass die Strafverfolgung von der Absicht geprägt ist, der politischen Tätigkeit des Abgeordneten zu schaden.
speculation
us
It is pure speculation for which there is no evidence – one of those matters comes under procedural law, and one under substantive law. Das ist eine reine Vermutung, für die nichts spricht — in einem Fall geht es um Verfahrensrecht, im anderen Fall um materielles Recht.
suppositionIt is based on mere supposition by Amnesty International. Es handelt sich um eine Vermutung, die von Amnesty International aufgebracht worden ist.