Deutsch-Englisch Übersetzung für schwindel

vertigo
dizzinessThese include concentration disorders, insomnia, dizziness, and in the worst case even loss of memory, personality disorders and depression. Zu nennen sind da Konzentrationsstörungen, Schlaflosigkeit, Schwindel und in schlimmeren Fällen sogar Gedächtnisverlust, Persönlichkeitsstörungen und Depressionen.

fraudWho was it who permitted the contaminated meal fraud? Wer hat den Schwindel mit dem verseuchten Mehl zugelassen? This proposal provides for measures in order to prevent fraud and deception. Bei dem vorliegenden Vorschlag geht es um Maßnahmen zur Verhinderung von Schwindel und Betrug. Those who have contributed to corruption and fraud must be subjected to disciplinary proceedings. Gegen diejenigen, die in Betrug und Schwindel verwickelt sind, müssen Disziplinarverfahren angestrengt werden.
swindleThis is the swindle of the century! Das ist der Schwindel des Jahrhunderts! Swindles and fraud of this kind definitely involve misleading advertising, which means that certain legal remedies are already available. Ganz gewiss handelt es sich bei solcherart Schwindel, bei solcherart Betrug um irreführende Werbung, so dass bestimmte Rechtsmittel bereits zur Verfügung stehen. The two men swindled the company out of $160,000.
conIf MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick. Wenn die Europaabgeordneten morgen den Deal des Rates, den dieser nicht zur Verhandlung stellt, akzeptieren, dann fallen sie damit einem gewaltigen Schwindel zum Opfer. pros and consown the cons
fake
us
Which fur coat looks fake?to fake a marriageto fake happiness
fudge
us
Have you tried the vanilla fudge? Its delicious!When I asked them if they had been at the party, they fudgedThe results of the experiment looked impressive, but it turned out the numbers had been fudged
giddiness

hanky-panky
us
I think there was some hanky-panky with the last election
plant
us
The garden had a couple of trees, and a cluster of colourful plants around the borderThat guns not mine! Its a plant! Ive never seen it before!That guns not mine! It was planted there by the real murderer!
scamThat marketing scheme looks like a scam to meThat car was a scamThey tried to scam her out of her savings.
shamEuropean regional policy is, above all, an economic sham. Die europäische Regionalpolitik ist vor allem ein wirtschaftlicher Schwindel. It is a procedural sham because the framework decision is already prepared and drafted. Es handelt sich erstens um einen verfahrenstechnischen Schwindel, weil die Rahmenrichtlinie bereits fertig ist und feststeht. The arguments about price stability, protection of economies, etc., have proved to be a sham. Die Argumente der Preisstabilität, des Schutzes der Wirtschaft usw. haben sich als Schwindel erwiesen.
whirl
us
The dancer whirled across the stage, stopped, and whirled around to face the audienceMy head is whirling after all that drinkThe dancer whirled his partner round on her toes