Deutsch-Englisch Übersetzung für rettungsring

life preserver
lifebeltThis could be a form of lifebelt for non-productive farmers, who could avoid having to engage in agricultural production and yet receive area payments. Dies könnte eine Art Rettungsring für die nicht auf Ertrag ausgerichteten Landwirte sein, die es vermeiden könnten, der Agrarproduktion nachgehen zu müssen und trotzdem Flächenprämien erhalten. No - it means, in fact, that MEPs do not really believe the European Central Bank can be a solution, a remedy, to the crisis, or that it can be a lifebelt. Nein - es bedeutet tatsächlich, dass die Abgeordneten nicht wirklich glauben, die Europäische Zentralbank kann eine Lösung, ein Heilmittel oder ein Rettungsring für die Krise sein. It is not a question of a new budget but of a kind of ‘lifebelt’, based on the proposal of the Luxembourg Presidency and intended to save this year’s budget. Das ist keine Frage eines neuen Haushalts, sondern es geht um eine Art Rettungsring, der auf dem Vorschlag des luxemburgischen Ratsvorsitzes beruht und der den diesjährigen Haushalt retten soll.

lifebuoyWe can see hints here of the famous 'economic government of Europe' which, in the current disarray of minds, serves as a lifebuoy for right and left alike. Hier zeichnet sich die berühmte "europäische Wirtschaftsregierung" ab, die in der gegenwärtigen gedanklichen Verwirrung der Rechten wie auch der Linken als Rettungsring dient.
lifering
lifesaverMy dad loves his job as a surf lifesaverParamedics are not just ordinary workers, but lifesavers with a very important jobThank you so much for fixing my car; youre a real lifesaver!
ring buoy
kisby ring
life beltBut if sink it must, it is better for it to sink now, while the passengers can still swim ashore, clutching their national currencies like life belts. Aber wenn es sinken muß, dann ist es besser, wenn es jetzt sinkt, da die Passagiere noch an Land schwimmen und die nationalen Währungen als Rettungsring benutzen können.

Wörterbuch