Deutsch-Englisch Übersetzung für rasch

quick
uk
us
We need to act quickly on this. Hier muss rasch gehandelt werden. I can explain this very quickly. . Ich kann das rasch erklären. Please give us an answer quickly. Geben Sie uns rasch eine Antwort.
fast
uk
us
We therefore also need fast reform. Wir müssen daher zusätzlich auch rasch umsteuern. We are moving fast in this direction. Wir bewegen uns rasch in diese Richtung. China is developing fast, but is not a democracy. China entwickelt sich zwar rasch, ist jedoch keine Demokratie.

promptGlobal problems require global and prompt action. Globale Probleme erfordern globales und rasches Handeln. Prompt action is therefore required. Hier muss also rasch gehandelt werden. The response to such a dire situation should be prompt and effective. Auf eine derart katastrophale Lage sollte rasch und wirksam reagiert werden.
rapid
us
A rapid agreement is possible. Eine rasche Einigung ist möglich. We will have a very rapid cut-off. Wir werden hier ein sehr rasches Ende erleben. For this reason, rapid action by the EU is sought. Aus diesem Grund ist rasches Handeln von Seiten der EU gefragt.
swift
us
It is time for us to act swiftly. Es ist an der Zeit, dass wir rasch handeln. We must act swiftly to help Greece. Wir müssen rasch handeln, um Griechenland zu helfen. Swift and decisive action is needed. Hier ist rasches und entschlossenes Handeln geboten.
apaceThe market for food supplements is developing apace. Der Markt für Nahrungsergänzungen ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet. Trade and transport in the region are developing apace. Der Handel und der Transport in der Region entwickeln sich rasch. This cooperation continues apace, to no one's great surprise. Diese Zusammenarbeit geht rasch weiter, was niemanden sonderlich überrascht.
hasty
us
I would therefore ask our rapporteur, and also the PSE Group, to abandon this very hasty, indeed perhaps over hasty, procedure. Ich bitte also unsere Berichterstatterin und auch die PSE-Fraktion, auf dieses sehr rasche, vielleicht zu rasche Verfahren zu verzichten. The Union is said to have been too hasty in welcoming the former Soviet satellite states into its fold. Europa habe die Satellitenstaaten der ehemaligen Sowjetunion zu rasch in seinen Schoß aufgenommen. From that point of view, we should not make such a direct and hasty combination of health policy and tobacco support. Von daher ist eine direkte und rasche Verquickung von Gesundheitspolitik und Tabakförderung so nicht zu machen.
quickly
us
We need to act quickly on this. Hier muss rasch gehandelt werden. I can explain this very quickly. . Ich kann das rasch erklären. Please give us an answer quickly. Geben Sie uns rasch eine Antwort.

ready
uk
us
It soon became apparent that the Member States were not ready to move forward in this way. Nun hat es sich aber rasch herausgestellt, daß die Mitgliedstaaten nicht bereit waren, die Dinge in diesem Bereich voranzubringen. For their part, they can see no problems or obstacles and are ready to get off to a quick start. Die EIB ist jedenfalls ohne Weiteres bereit, die Maßnahmen rasch auf den Weg zu bringen. They are ready to work with us as quickly as possible but also to be creative and to find answers to our questions. Sie sind bereit, so rasch wie möglich mit uns zusammenzuarbeiten, aber auch kreativ zu sein und Antworten auf unsere Fragen zu finden.
speedyMr President, I wish you a speedy recovery. Herr Präsident, ich wünsche Ihnen eine rasche Genesung. I am strongly in favour of speedy ratification. Ich bin sehr für eine rasche Ratifizierung. I will end by wishing Mr Bowis a speedy recovery. Ich möchte damit schließen, Herrn Bowis eine rasche Genesung zu wünschen.
timelyYou will need to act in a timely and preventative manner. Sie müssen rasch und präventiv handeln.