Deutsch-Englisch Übersetzung für posten
- postThe two highest posts in the EU have been filled. Die zwei höchsten Posten in der EU wurden besetzt. The focus is, of course, very much on the filling of the new posts. Der Schwerpunkt liegt natürlich bei der Besetzung der neuen Posten. There will be no additional posts until 2013. Es wird keine zusätzlichen Posten bis 2013 geben.
- positionWill new people with new insights fill important positions? Werden neue Menschen mit neuen Einblicken wichtige Posten bekleiden? But this House has positions on certain items it will not relinquish. Dieses Parlament vertritt jedoch zu bestimmten Posten einen Standpunkt, den es nicht aufgeben wird. The new position of the Saudi regime has left Syria isolated within the Arab League. Aufgrund der neuen Position des saudiarabischen Regimes steht Syrien innerhalb der Arabischen Liga auf isoliertem Posten.
- amountWe will check it heading by heading, but on first examination it appears to me that the amounts are insufficient. Wir werden das Posten für Posten nachprüfen, doch einer ersten Bewertung nach sind die Beträge meines Erachtens nicht ausreichend. We have done this by a general reduction of all items on the preliminary draft budget amounting to more than EUR 800 million. Dies erfolgte durch eine allgemeine Reduzierung bei sämtlichen über 800 Mio. Euro betragenden Posten des Haushaltsvorentwurfs. It is about what I originally said about the conditions under which we will release the amounts or the items which we entered in the reserve in the last vote. Es geht um die von mir bereits angesprochenen Bedingungen für die Freigabe der Beträge bzw. Posten, die wir bei der vorhergehenden Abstimmung in die Reserve eingestellt haben.
- appointmentI also welcome the appointment of a man who has all the qualities required to fill such a post. Des Weiteren begrüße ich die Ernennung eines Mannes, der alle Qualitäten zur Besetzung eines solchen Postens aufweist. The same applies to the appointment of the staff and the filling of important positions within the service. Das gilt auch bei der Einstellung des Personals und der Berufung auf wichtige Posten. Our duty is to question the impenetrable haggling that surrounds appointments to the posts that resulted from the Treaty of Lisbon. Unsere Pflicht ist, das unverständliche Gefeilsche um die Benennungen für die Posten, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben haben, in Frage zu stellen.
- assignmentShe has a very challenging job in which she has to represent the European Union, so of course she has more travel assignments than most of the members of the Commission. Sie hat einen sehr anspruchsvollen Posten, auf dem sie die Europäische Union repräsentieren muss. Deswegen hat sie natürlich mehr Reisetermine als die meisten anderen Mitglieder der Kommission. This flow chart represents the assignment of tasks in our committee.We should not condone the assignment of asylum seekers to that of people smugglers.
- checkpointThe travellers were stopped at the checkpoint.After the crash, we rolled back the database to the last checkpoint.You cant finish the race if you havent passed all of the checkpoints on the track.
- control point
- entryI am sorry to see that the Presidency's proposal contains a token entry, as Mr Oreja mentioned. Ich bin enttäuscht über die Tatsache, daß im Vorschlag der Präsidentschaft ein pro memoriam -Posten vorgesehen ist. Der Kollege Oreja hat das ja auch erwähnt. Mr President, ladies and gentlemen, the second-largest entry in the Financial Perspective is for expenditure on economic and social cohesion. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der zweitgrößte Posten der Finanziellen Vorausschau sind die Ausgaben für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt. Children are allowed entry only if accompanied by an adult.
- itemWe want 30 million extra for these two items. Für diese beiden Posten wollen wir 30 Millionen zusätzlich. We want to increase those items which help tackle the crisis. Wir wollen diejenigen Posten erhöhen, die zur Bewältigung der Krise beitragen. This unit of weight can comprise one item of 500 letters of 20 gram. Diese Gewichtseinheit kann aus einem Posten von 500 Briefen von 20 Gramm bestehen.
- lotThe problem is that it is a lot of balancing for only two persons. Das Problem ist, dass es hier bei nur zwei Posten viel auszugleichen gibt. to spend a lot of moneylots of people think so
- officeLine B4, Mr President-in-Office, involves not a single ECU. Der Posten B4, Herr Minister, enthält nicht einen einzigen Ecu. I would ask you once again: are you able to stay on to complete your term in office? Ich frage Sie nochmals: Können Sie bis zum Ablauf Ihrer Amtszeit auf Ihrem Posten bleiben? Your political career has taken you as far as the office of prime minister, before you were elected as an MEP. Ihre politische Karriere hat Sie bis zum Posten des Premierministers geführt, bevor Sie als MdEP gewählt wurden.
- situationThe situation is now as follows. The President is occupying his post, his seat. Die Situation stellt sich jetzt wie folgt dar: Der Präsident sitzt auf seinem Posten, auf seinem Stuhl. The situation today is that political associations receive financial support with the inclusion of one item in the budget. Politische Vereinigungen können finanzielle Zuwendungen erhalten, indem ein entsprechender Posten in den Haushalt aufgenommen wird. The United States is in an awkward situation with debt default looming
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc