Deutsch-Englisch Übersetzung für nötigen

compel
us
– Mr President, I voted in favour of the Roure report on the grounds that the war on terror is, for the USA, a welcome pretext for compelling others to hand over personal information. Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Roure gestimmt, weil der Kampf gegen den Terrorismus den USA als willkommener Vorwand dient, um andere zur Weitergabe personenbezogener Daten zu nötigen. Logic compels the wise, while fools feel compelled by emotions.
force
us
Now our work on this proposal is presented as an attempt to force citizens to carry umbrellas. Jetzt wird unsere Arbeit zu diesem Vorschlag so dargestellt, als ob wir die Bürger zum Tragen von Regenschirmen nötigen wollten. Firstly, I do not believe that prosecuting parents who coerce their children into forced marriages is effective. Zunächst glaube ich nicht, dass die strafrechtliche Verfolgung von Eltern, die ihre Kinder zu Zwangsheiraten nötigen, effektiv ist. In actual fact, however, they have not been fully realised because the political force needed has not been there. Tatsächlich wurden diese allerdings nicht vollkommen umgesetzt, da es an der nötigen politischen Kraft fehlte.

press
uk
us
Is the European Council prepared to exert the necessary pressure for this? Ist der Europäische Rat bereit, den nötigen Druck auszuüben? Nevertheless, with all due respect to the rapporteur, he would do well to press the reset button. Dennoch, mit allem nötigen Respekt für den Berichterstatter, er wäre gut beraten, den Reset-Knopf zu drücken. The presidency can help here by organizing a special troika mission to apply the necessary pressure on the spot. Die Präsidentschaft kann dadurch behilflich sein, daß eine Sondermission der Troika organisiert wird, um vor Ort den nötigen Druck auszuüben.
pressure
us
Is the European Council prepared to exert the necessary pressure for this? Ist der Europäische Rat bereit, den nötigen Druck auszuüben? That would be the only way to exert real pressure and bring about the necessary changes. Das wäre der einzige Weg, um hier wirklich Druck zu machen und die nötigen Änderungen auf den Weg zu bringen. The presidency can help here by organizing a special troika mission to apply the necessary pressure on the spot. Die Präsidentschaft kann dadurch behilflich sein, daß eine Sondermission der Troika organisiert wird, um vor Ort den nötigen Druck auszuüben.
urge
us
to urge an argument; to urge the necessity of a caseto urge an ore with intense heat