Deutsch-Englisch Übersetzung für lauf

barrel
us
It is difficult to decree normality in a country by waving the barrel of a kalashnikov. Es ist schwierig, in einem Land die Normalität am Lauf einer Kalaschnikow aufzuhängen. a cracker barrelthe barrel of a windlass; the barrel of a watch, within which the spring is coiled
course
us
Can this tragic course of events be halted? Kann diesem tragischen Lauf der Ereignisse Einhalt geboten werden? This programme should be settled in the course of 2006. Dieses Programm muss im Laufe des Jahres 2006 erstellt werden. Further action will be taken in due course if appropriate. Gegebenenfalls werden im Laufe der Zeit weitere Maßnahmen ergriffen.

heat
us
The earth has probably never in its history heated up as quickly as it has over the last 30 years. Die Erde hat sich im Laufe ihrer Geschichte bisher vermutlich noch nie so schnell erwärmt wie in den letzten 30 Jahren. In the course of the winter, special arrangements will have to be made at certain points to provide heating, among other things. Im Laufe des Winters wird es stellenweise notwendig werden, besondere Maßnahmen u.a. zur Beheizung durchzuführen. I hope that, as the debate on how to achieve these shared objectives continues in the coming weeks, it will shed light as well as generate heat. Ich hoffe, dass die Debatte über die Wege zur Erreichung dieser gemeinsamen Ziele, die im Laufe der nächsten Wochen weitergehen wird, Klarheit bringen und Druck erzeugen wird.
leg
uk
us
During the debates, everyone concentrated on defending the interests of their region or their country, which is, of course, perfectly legitimate. Im Laufe der Aussprachen hat sich in der Tat jeder für die Verteidigung der Interessen seiner Region oder seines Landes eingesetzt, was alles in allem völlig legitim ist. Dan wont be able to come to the party, since he broke his leg last week and is now on crutches.The left leg of these jeans has a tear.
March
us
The march of globalisation threatens to standardise so much, and many unique features will disappear. Im Laufe der Globalisierung droht vieles uniformiert zu werden und manches Einzigartige wird verschwinden. But, ladies and gentlemen, however terrible their barbarianism, it will not stop the march of history. So fürchterlich die Unmenschlichkeit auch sein mag, verehrte Kolleginnen und Kollegen, den Lauf der Geschichte kann sie nicht aufhalten.
march
us
The march of globalisation threatens to standardise so much, and many unique features will disappear. Im Laufe der Globalisierung droht vieles uniformiert zu werden und manches Einzigartige wird verschwinden. But, ladies and gentlemen, however terrible their barbarianism, it will not stop the march of history. So fürchterlich die Unmenschlichkeit auch sein mag, verehrte Kolleginnen und Kollegen, den Lauf der Geschichte kann sie nicht aufhalten. the march of time
race
us
The race around the park was won by Johnny, who ran faster than the othersWe had a race to see who could finish the book the quickestthe race to cure cancer
run
us
The cost of just one week's operations is enough to run six thousand schools. Die Kosten der Militäroperationen, die im Laufe einer Woche durchgeführt werden, reichen aus, um 6000 Schulen zu betreiben. Now the normal legislative procedure must run its course over the coming months. Jetzt muss das normale Gesetzgebungsverfahren in den nächsten Monaten seinen Lauf nehmen. Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision. Das Parlament sollte dem Rechtsprozess seinen Lauf lassen und es dem Gericht überlassen, zu einer richtigen Entscheidung zu kommen.

running
us
I asked him. He said ‘I am running so that I arrive to present my report before the collapse of Parmalat in Italy. Er entgegnete daraufhin: „Ich laufe, weil ich meinen Bericht noch vor der Pleite von in Italien vorlegen möchte. running monthrunning handwriting
tide
us
It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide. Es ergreift alle möglichen Maßnahmen, aber diese reichen nicht aus, um den Lauf der Dinge aufzuhalten. The doctors no good this tideEventide, noontide, morrowtide, nighttide, moon-tide, harvest-tide, wintertide, summertide, springtide, autumn-tide etc
watercourse