Deutsch-Englisch Übersetzung für kürzung

abridgmentan abridgment of pleasures or of expenses
curtailmentSuch a situation cannot arise, as it concerns directly a reduction in the income of individual persons and is thus a curtailment of their constitutional rights. Eine solche Situation darf nicht entstehen, denn es geht um eine Kürzung im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Einkommen jedes einzelnen und daher mit einem verfassungsmäßigen Anspruch. Let there, then, be consideration of the curtailment of the transitional regulations, but let it be done on the basis of detailed analyses of the national labour markets. So soll über eine Verkürzung von Übergangsvorschriften durchaus nachgedacht werden, allerdings auf der Grundlage von detaillierten Analysen der nationalen Arbeitsmärkte. We have a credit crunch now and, where in the Irish banking system they were handing out money and 100% mortgages were the norm, we now have quite the opposite with the curtailment of finance. Momentan erleben wir eine Kreditverknappung. Wo im irischen Banksystem Geldvergabe und Vollfinanzierungen gang und gäbe waren, geschieht gegenwärtig mit der Kürzung von Finanzen fast das Gegenteil.

reductionReduction in working hours (continuation) Verkürzung der Arbeitszeit (Fortsetzung) I think this reduction should also be reversed. Ich denke, auch diese Kürzung muss rückgängig gemacht werden. First, no reduction on arable farming supplements. Erstens keine Kürzung der landwirtschaftlichen Beihilfen.
retracement
shorteningShortening the length of a part-session produces savings of just 1%. Eine Verkürzung der Sitzungswoche bewirkt nur eine Ersparnis von einem Prozent. Just as liberalisation can lead to fewer jobs so can shortening of working time. So wie Liberalisierung zu einem Abbau von Arbeitsplätzen führen kann, so ist dies auch bei Arbeitszeitverkürzung möglich. The only thing remaining is the demand for a comprehensive shortening of working hours. Jetzt fehlt also nur noch die Forderung nach einer übergeordneten Arbeitszeitverkürzung.

Wörterbuch