Deutsch-Englisch Übersetzung für ganz zu schweigen von

let aloneNot a word of serious condemnation, let alone any suggestion of sanctions. Nicht ein Wort strenger Verurteilung, ganz zu schweigen von Vorschlägen für Sanktionen. We need to use the best researchers wherever they are in the world, let alone in Israel. Wir müssen die besten Forscher nutzen, wo immer sie auf der Welt sie auch sind, ganz zu schweigen von Israel. Otherwise it will be 2014 before any fundamental change is agreed, let alone implemented. Andernfalls haben wir das Jahr 2014, ehe man sich auf grundlegende Veränderungen einigt, ganz zu schweigen von deren Umsetzung.
not to mentionNot to mention alcohol or coffee? Ganz zu schweigen von Alkohol oder Kaffee? Not to mention the trade unions, who say they were never even consulted. Ganz zu schweigen von den Gewerkschaften, die sagen, dass sie nicht einmal konsultiert worden sind. ... not to mention the remarkable increase seen in other crops such as sesame. ... ganz zu schweigen von dem beträchtlichen Anstieg bei anderen Kulturen, z. B. bei Sesam.

to say nothing ofTo say nothing of the ambiguity where nuclear energy is concerned ... Ganz zu schweigen von der Doppelzüngigkeit in Bezug auf die Kernenergie.... To say nothing of the totally failing defence effort on the European side. Ganz zu schweigen von den völlig unzulänglichen Verteidigungsanstrengungen auf europäischer Seite. All nuclear reactors have a risk attached to them, to say nothing of the fact that the permanent disposal of nuclear waste is not safe in any area. Alle Atomreaktoren sind riskant, ganz zu schweigen von der Tatsache, daß die Endlagerung in keinem Bereich gesichert ist.

Wörterbuch