Deutsch-Englisch Übersetzung für fest

firm
uk
us
Two firm principles are needed. Notwendig sind zwei feste Grundsätze. This year we need a firm position. Dieses Jahr brauchen wir eine feste Position. To the Commission I say: "be firm". Der Kommission sage ich: "Bleiben Sie fest. "
solid
us
Unless a house has solid foundations it will collapse. Ein Haus braucht ein festes Fundament, um nicht einzustürzen. Energy sector - ETAP - SURE - Solid fuels - SYNERGY Energiebereich - ETAP-Programm - Programm SURE - Feste Brennstoffe - SYNERGY-Programm We also wish to have a solid basis for cooperation with the NGOs. Wir wünschen auch eine feste Basis für die Zusammenarbeit mit den NGO.

celebration
uk
We prepared for the birth of the first Commission of the 25 like a celebration. Wir haben uns auf die Ernennung der ersten Kommission der 25 wie auf ein Fest vorbereitet. What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration. Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen. Secular celebrations deserve the same treatment as religious festivals. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage.
fast
uk
us
That rope is dangerously loose. Make it fast!I am going to buy a fast cara fast racket, or tennis court
feast
us
Mr President, I am the other ghost at the feast of the British presidency. Herr Präsident, ich bin das andere Gespenst beim Festessen der britischen Präsidentschaft. It is the feast of Saint Vicent Ferrer, which is cause for much celebration in my home region of Valencia. In meiner Heimatregion Valencia feiern wir heute das Fest von St. Vincent Ferrer. It will also have a church at its base where weddings, christenings and religious services to mark the great Christian feasts will be celebrated. Zu ihren Füßen wird die Kirche liegen, in der Hochzeiten, Taufen und Gottesdienste zu Ehren der großen christlichen Feste gefeiert werden sollen.
festival
us
Mr President, football is a festival. Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. Many official celebrations, festivals and parades are taking place to commemorate the anniversary. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. We will make them a festival in which all people around the world will take part for peace and unity. Wir werden die Weltmeisterschaft zu einem Festival des Friedens und der Einheit für alle Völker der Welt gestalten.
festivity
firmly
us
We are on our way, with the goal firmly in view. Wir sind auf dem Weg, das Ziel fest im Blick. We are firmly convinced of this. Wir sind fest davon überzeugt. Our task is to help keep them firmly on that road. Unsere Aufgabe besteht in der Hilfe, an diesem Weg fest zu halten.

party
us
I note that the Group of the European People's Party shares this view. Ich stelle übrigens fest, daß die EVP-Fraktion diesen Standpunkt teilt. The contract requires that the party of the first part pay the feeHe is a queer party
adamant
us
anniversary
uk
us
Many official celebrations, festivals and parades are taking place to commemorate the anniversary. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. Today is the fiftieth anniversary of the end of the war.We are celebrating our tenth anniversary today.
celebration
uk
We prepared for the birth of the first Commission of the 25 like a celebration. Wir haben uns auf die Ernennung der ersten Kommission der 25 wie auf ein Fest vorbereitet. What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration. Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen. Secular celebrations deserve the same treatment as religious festivals. Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage.
constant
us
We constantly need to redefine the route, always keeping the destination firmly in sight. Wir müssen den Weg immer wieder neu definieren und dabei das Ziel fest im Auge behalten. We are constantly asserting that these are concealed in many cases under the cover of other programmes. Wir stellen immer wieder fest, dass dies vielfach auch unter dem Deckmantel anderer Programme versteckt ist. In reading these reports it is thus clear that the rapporteur and the Commission constantly vacillate between uncertainty and contradictions. Liest man die Berichte, stellt man fest, daß der Berichterstatter und die Kommission ständig zwischen Unsicherheiten und Widersprüchen hin- und herschwanken.
constituent
uk
us
entertainment
us
feast
us
Mr President, I am the other ghost at the feast of the British presidency. Herr Präsident, ich bin das andere Gespenst beim Festessen der britischen Präsidentschaft. It is the feast of Saint Vicent Ferrer, which is cause for much celebration in my home region of Valencia. In meiner Heimatregion Valencia feiern wir heute das Fest von St. Vincent Ferrer. It will also have a church at its base where weddings, christenings and religious services to mark the great Christian feasts will be celebrated. Zu ihren Füßen wird die Kirche liegen, in der Hochzeiten, Taufen und Gottesdienste zu Ehren der großen christlichen Feste gefeiert werden sollen.
feast celebration
feast party
festival
us
Mr President, football is a festival. Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. Many official celebrations, festivals and parades are taking place to commemorate the anniversary. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. We will make them a festival in which all people around the world will take part for peace and unity. Wir werden die Weltmeisterschaft zu einem Festival des Friedens und der Einheit für alle Völker der Welt gestalten.
festivity
fixed
us
We need to create fixed funding mechanisms. Wir müssen feste Finanzierungsmechanismen festlegen. A fixed period of 30 days is proposed as the payment period. Für Zahlungen wird eine feste Frist von 30 Tagen vorgeschlagen. Businesses need fixed, long-term ground rules. Unternehmen brauchen feste, langfristige Regeln.
hard
us
Are you maintaining your support for the hard euro, for instance? Halten Sie beispielsweise an dem harten Euro fest? The Court of Auditors notes that the Member States have made hardly any use of the instrument. Der Rechnungshof stellt nämlich fest, dass die Mitgliedstaaten das Instrument so gut wie gar nicht genutzt haben. Looking at the nitrate directive, I notice that hardly any Member State meets the standard specified. Wenn ich mir die Nitratrichtlinie anschaue, stelle ich fest, daß so gut wie kein Mitgliedstaat die darin genannte Norm erfüllt.
holiday
us
I wish you all a happy holiday and I believe we will get off to a good start next year. Ich wünsche Ihnen allen ein frohes Fest und ich bin sicher, dass wir das neue Jahr gut starten werden. President Barack Obama broke off his holidays over Christmas to speak out against yet more brutal attacks on citizens after Ashura. Präsident Barack Obama hat seinen Urlaub über Weihnachten unterbrochen, um sich gegen noch mehr brutale Anschläge auf Bürger nach dem Ashura-Fest auszusprechen. It also establishes a system of notification of the days, including holidays, on which the Member States propose to impose restrictions. Er legt auch ein System fest, in dessen Rahmen die Tage, einschließlich der Feiertage, an denen die Mitgliedstaaten Beschränkungen planen, mitgeteilt werden.
jollification
jollity
jubilee; pattern
party
us
I note that the Group of the European People's Party shares this view. Ich stelle übrigens fest, daß die EVP-Fraktion diesen Standpunkt teilt. The contract requires that the party of the first part pay the feeHe is a queer party
permanent
us
We need a permanent budget line for the milk fund and we aim to achieve this in future. Für den Milchfonds brauchen wir noch die feste Haushaltszeile, und das wollen wir in der Zukunft erreichen. We can train the permanent staff of organisations who have to train the volunteers. Wir können die fest angestellten Mitarbeiter von Organisationen ausbilden, die ihrerseits die Freiwilligen ausbilden müssen. We must not give a permanent allowance for the implementation of these structural changes. Wir dürfen kein festes Taschengeld für die Durchführung dieser strukturellen Veränderungen geben.
stableWe saw that in 19 Member States the prices were more or less stable, in four Member States they had gone up. Dabei stellten wir fest, dass die Preise in 19 Mitgliedstaaten mehr oder weniger stabil und in vier Mitgliedstaaten gestiegen waren. This is for me a reason why we need stable rules regarding the Stability and Growth Pact but also stable rules regarding the consequences. Für mich ist das ein Grund, weshalb wir feste Regeln für den Stabilitäts- und Wachstumspakt brauchen, und auch feste Regeln für die Folgen. The agreement also establishes a definition of a stable framework for using so-called alternative instruments, or , which are co-regulation and self-regulation. Zudem legt sie einen klaren Rahmen für die Anwendung der so genannten alternativen Regulierungsverfahren oder der fest, also für Koregulierungs- oder Selbstregulierungsmechanismen.
stiff
us
He was eventually caught, and given a stiff fineMy legs are stiff after climbing that hill yesterdaya stiff drink; a stiff dose; a stiff breeze
stout
us
Campers prefer stout vessels, sticks and clothStout is darker, stronger and sweeter than porter beer
tight
us
I agree with Mr Mayer who says that we must keep it reasonably tight here. Ich stimme Herrn Mayer zu, wenn er sagt, dass wir die Zügel hier recht fest in der Hand halten müssen. Instead, the doors have been tightly closed to keep those countries out until the rules are changed to suit the big and wealthy countries in Europe. Stattdessen werden die Türen fest verschlossen, um diese Länder auszusperren, bis die Bestimmungen so geändert worden sind, wie sie den großen und wohlhabenden Ländern in Europa gefallen. On the other hand, Russia is holding on tightly to its regional unity, which is something the international community has also given its clear support to. Auf der anderen Seite hält Russland unbeirrt an seiner territorialen Integrität fest, was auch von der internationalen Gemeinschaft eindeutig unterstützt wird.