Deutsch-Englisch Übersetzung für entfernen

remove
us
Please sit down and remove the banners. Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente! I therefore ask that these banners be removed. Ich bitte darum, diese Transparente zu entfernen. If you will not leave, I will have you removed. Wenn Sie nicht gehen, lasse ich Sie aus dem Sitzungssaal entfernen.
delete
us
I hope the split votes are not taken to delete significant portions of the report. Ich hoffe, diese Teilabstimmungen werden nicht dazu benutzt, wesentliche Teile aus dem Bericht zu entfernen. I lost the file when I accidentally hit delete

deprive
detach
us
to detach the tag from a newly purchased garmentto detach a ship from a fleet, or a company from a regimentNow that the zipper has detached, my winter coat wont keep me very warm
dislodge
displacement
distance
us
Disturbing reports from Ukraine, however, indicate developments that distance the country from Europe. Beunruhigende Berichte aus dem Land deuten jedoch Entwicklungen an, die das Land von Europa entfernen. Otherwise they will do exactly the opposite of what we want, in other words they will distance themselves from us. Sonst machen sie genau das Gegenteil von dem, was wir wollen, nämlich sie werden sich von uns entfernen. Firstly, on the pretext of defending citizens better, it would distance them from the place where their rights are defined. Erstens würde sie die Bürger unter dem Vorwand einer besseren Wahrung ihrer Rechte von dem Ort entfernen, an dem ihr Recht entsteht.
eliminateWe, too, are making efforts to eliminate obstacles to their mobility. Auch wir bemühen uns, Hindernisse für ihre Mobilität zu entfernen. Please eliminate these dangerous attitudes from your strategy documents. Bitte entfernen Sie diese gefährlichen Formulierungen aus Ihren Strategiepapieren. a ruthless mobster who eliminated his enemies

extirpate
us
The cougar was extirpated across nearly all of its eastern North American range in the two centuries after European colonization
get rid ofI will tell our delegate to get rid of the logos on the Land Rovers. Ich werde dem Delegierten Anweisung erteilen, die Logos von den Landrovern zu entfernen. I want to get rid of your influence over my life!
keep awayIm keeping away from Joe until he calms down.Keep your children away from the construction site: its dangerous!
removalA court has ordered the removal of bilingual street names. Ein Gericht hat das Entfernen zweisprachiger Straßennamen angeordnet.
scrubWhat a scrub! Instead of washing the dishes she put the used food on her face!oak scrubto scrub a floor
strip
us
It is often the self-employed and companies consisting of just a few staff who are out there cleaning up graffiti or stripping paint. Bei den Personen, die Graffitis entfernen oder Farben abbeizen, handelt es sich oft um Selbstständige oder kleine Unternehmen mit nur wenigen Mitarbeitern. The countries were in dispute over the ownership of a strip of desert about 100 metres wide.Papier mache is made from strips of paper
take awayMother took our plates away and came back with some fruit for us to eatThe teacher took my mobile phone away until the end of the lessonThe new law will take away some important rights from immigrant residents
take downHe took down the picture and replaced it with the framed photograph.We need to take down the curtains to be cleaned.We must take this fake news item down today.