Deutsch-Englisch Übersetzung für explodieren

explode
us
Between 5 and 40% of the submunitions of cluster bombs do not explode. 5 bis 40 % der Submunition von Streubomben explodieren nicht. The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode. Das Ganze ist ein sehr sensibles Gemisch, das leicht explodieren kann. How can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow? Wie kann die Kommission wissen, welche Salmonellenart morgen 'explodieren' wird?
blow upIf that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands. Wenn das nicht geschieht, ist es sicher, daß die Probleme uns in der Hand explodieren. Something might blow up tomorrow in the Mediterranean area which then affects Spain, for example, in just the same way, and here too there will be calls for solidarity. Morgen kann im Mittelmeerraum etwas explodieren, das dann zum Beispiel Spanien genauso betrifft, und auch da wird Solidarität gefordert sein. Why do cars in movies always blow up when they fall off a cliff?

blow
us
When it lands, it blows up - it kills people. Wenn sie aufprallen, explodieren sie - und töten Menschen. If that does not happen, the problems are certain to blow up in our hands. Wenn das nicht geschieht, ist es sicher, daß die Probleme uns in der Hand explodieren. Something might blow up tomorrow in the Mediterranean area which then affects Spain, for example, in just the same way, and here too there will be calls for solidarity. Morgen kann im Mittelmeerraum etwas explodieren, das dann zum Beispiel Spanien genauso betrifft, und auch da wird Solidarität gefordert sein.
burst
us
I blew the balloon up too much, and it burstI burst the balloon when I blew it up too muchI printed the report on form-feed paper, then burst the sheets
detonate
flare[[solar flaresolar flare]]Flares were used to steer the traffic away from the accident
go offScientists are sounding the alarm, because costs are exploding and will soon go off the chart. Die Wissenschaftler schlagen Alarm, weil die Kosten explodieren und bald ins Unermessliche steigen werden. The bomb went off right after the president left his officeThe gun went off during their struggle
skyrocketThe shortage caused prices to skyrocket.