Deutsch-Englisch Übersetzung für durchsetzen

assert
us
You should assert that from the outset. Sie sollten von Anfang an Ihre Unabhängigkeit durchsetzen. We must assert our fundamental role in that legislative process. Wir müssen unsere zentrale Rolle in diesem gesetzgebenden Prozess durchsetzen. Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has. Europa kann sich nur mit seinen qualitativ hochwertigen Weinen durchsetzen.
enforceWe want to enforce respect for human rights. Wir wollen die Menschenrechte durchsetzen. We must enforce a common standard of security. Wir müssen gemeinsame Sicherheitsqualität durchsetzen. And who in the UK, I wonder, is going to enforce that? Und ich frage mich, wer im Vereinigten Königreich das durchsetzen will?

establish
us
We have to establish that the best deliverer gets the contract. Wir müssen durchsetzen, daß der beste Lieferant den Vertrag bekommt. Our authority cannot be established at the expense of the other institutions. Wir können unsere Autorität nicht auf Kosten der anderen Institutionen durchsetzen. The euro will prove to have its own dynamic and establish itself on the markets and among the people. Der Euro wird eine Eigendynamik entfalten und sich auf den Märkten und bei der Bevölkerung durchsetzen.
prevail
us
Which report should prevail, ladies and gentlemen? Welcher Bericht sollte sich durchsetzen, meine Damen und Herren? This is an urgent issue and common sense must prevail. Dies ist ein dringendes Thema, und die Vernunft muss sich durchsetzen. Second reading stage saw the PPE-DE prevail on many points. Bei der zweiten Lesung konnte sich die EVP-DE in vielen Punkten durchsetzen.
push throughFor seven months the Commission has tried to push through a capacity reduction of 30 % of our fleet. Sieben Monate lang hat die Kommission versucht, eine Reduzierung der Kapazitäten um 30 % unserer Flotte durchsetzen. Only then are we strong enough in relation to the Council to be able to push through the things that we believe are essential. Nur dann sind wir auch dem Rat gegenüber so stark, dass wir die Dinge, die wir unbedingt durchsetzen wollen, auch durchsetzen können. We managed to push through our ideas, showing that the Europe which speaks with one voice is a Europe that wins. Wir konnten uns mit unseren Vorstellungen durchsetzen. Dabei zeigte sich, dass ein Europa, das mit einer Stimme spricht, Erfolg hat.