Deutsch-Englisch Übersetzung für bekommen

get
us
They did not get a fair trial. Sie haben keinen fairen Prozess bekommen. You are going to get a roasting! Sie werden einen Rüffel bekommen! We shall not get a second chance. Eine andere Chance werden wir zukünftig nicht bekommen.
receive
us
We never received that report. Diesen Bericht haben wir nie bekommen. The new Union receives token sums. Die neuen Unionsländer bekommen symbolische Beträge. You will also then receive a reply. Dann werden Sie auch eine Antwort bekommen.

assume
us
I also assume that I have the support of the Council of Ministers, as well as of this House. Ebenso gehe ich davon aus, daß ich sowohl beim Ministerrat als auch hier im Parlament Rückhalt bekommen werde. When I heard we would be getting an amendment in December, I assumed that it would be in December 2007, not December 2008. Als ich hörte, dass wir im Dezember eine Novellierung bekommen, ging ich nämlich davon aus, dass es um Dezember 2007 und nicht Dezember 2008 gehen würde. One existing institution - namely Coreper - will assume a function which has not been assigned to it at all at European level. Eine Einrichtung, wie wir sie jetzt haben - der Coreper -, wird eine Funktion bekommen, die ihm an keiner Stelle auf der europäischen Ebene zugestanden wird.
catch
us
They should not be as poor as they are if they are getting EUR 2 billion for those catches. Jedenfalls sollten die Inseln nicht so arm sein, wie sie sind, wenn sie 2 Milliarden Euro für diese Fischfänge bekommen. This would mean that I could catch the 6 p.m. flight, assuming of course it still exists, to City Airport. So könnte ich meinen Flug zum City Airport um 18.00 Uhr bekommen, vorausgesetzt natürlich, es gibt ihn noch. We must also set guidelines on the establishment of Total Allowable Catches (TACs) based on a scientific evaluation. Dazu gehören auch Leitlinien, die die zulässige Gesamtfangmenge oder auch die TACs auf Grund des wissenschaftlichen Ratschlags, den wir dazu bekommen, betreffen.
come byReliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times. Verlässliche Daten sind schwer zu bekommen, wie ja hier auch schon mehrfach betont wurde. Somehow he came by a substantial fortuneYour beau came by while you were shopping
gotta
us
I gotta learn this for my examination.
have
us
Can we not have clear answers? Könnten wir eine eindeutige Antwort bekommen? We have to manage interference. Wir müssen die Interferenzen in den Griff bekommen. We have acquired a powerful tool. Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.
obtain
us
It gives us the chance to obtain a new text. Dadurch haben wir die Chance, einen neuen Text zu bekommen. We will then perhaps obtain achievable objectives. Vielleicht bekommen wir dann erreichbare Ziele. So far I cannot see that we have obtained very much. Bisher haben wir meines Erachtens nach nicht viel bekommen.