Deutsch-Englisch Übersetzung für beklagen

bemoanHowever, most inconsistently, the very same people bemoan the consequences of their ideological frenzy. Da es ihnen aber nicht auf einen Widerspruch mehr oder weniger ankommt, beklagen sie sich dann auch noch über die Folgen ihrer ideologischen Tiraden. We all condemn the violence taking place in Sri Lanka and we all bemoan the loss of life. Wir alle verurteilen die derzeitige Gewalt in Sri Lanka, und wir alle beklagen den Verlust von Menschenleben. We must listen when some of our citizens bemoan the misuse of EU funding or the squandering of resources within some programmes. Wir müssen zuhören, wenn manche Bürger den Missbrauch von eingesetzten EU-Geldern, die Verschwendung von manchen Programmen beklagen.
bewailEndless faxes bewailing the fact that Turkey is misunderstood and mis-represented. Endlose Faxe, die beklagen, daß die Türkei mißverstanden und falsch dargestellt werde.

complain
us
We complain about it over and over again. Wir beklagen es immer und immer wieder. The airlines complain that the major airports behave as a monopoly. Die Fluglinien beklagen das monopolistische Auftreten der großen Flughäfen. There is no point in complaining about this. Aber es gibt überhaupt keinen Grund, sich darüber zu beklagen.
kvetch
us
lamentWe lament the lack of a European public opinion. Wir beklagen den Mangel an europäischer Öffentlichkeit. We cannot limit ourselves to lamenting the victims. Wir dürfen uns nicht damit begnügen, die Opfer zu beklagen. But, instead of lamenting the fact, we must try to restrict those limitations. Anstatt uns jedoch zu beklagen, sollten wir besser versuchen, diese Einschränkungen aus der Welt zu schaffen.
regret
us
We may welcome this or we may regret it. Dies kann man begrüßen oder beklagen. Then we shall never again have to regret accidents of this kind. Dann werden wir niemals wieder solche Unfälle beklagen müssen. The Council' s failings in this respect are a source of much regret. Das Versäumnis des Rates ist hier wirklich zu beklagen!

Wörterbuch