Deutsch-Englisch Übersetzung für auslaufen

discontinue
us
They plan to discontinue that design.
expireThe second scheme is due to expire on 31 December 2011. Das zweite Schema soll am 31. Dezember 2011 auslaufen. The ECSC Treaty is due to expire shortly. Der EGKS-Vertrag wird in Kürze auslaufen. We can already imagine what will happen when these instruments expire. Wir können uns schon jetzt vorstellen, was geschehen wird, wenn diese Instrumente auslaufen.

leak
us
on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos, Somes, Tisza and Danube Rivers. zur durch das Auslaufen von Zyanid aus einer rumänischen Goldmine in die Flüsse Lapus, Somes, Theiß und Donau verursachten ökologischen Katastrophe. Eighty-three thousand litres of radioactive materials which leaked from the THORP nuclear reprocessing facility in April 2005 has ensured that this plant has remained closed since that date. Das Auslaufen von 83 000 Litern radioaktiven Materials aus der Wiederaufbereitungsanlage THORP sorgte im April 2005 dafür, dass diese Anlage seitdem geschlossen ist. a leak in a roof
leave a portWe have chosen to deal with the routine procedures which ships have to go through each time they enter or leave a port. Wir haben uns dabei mit den Routineverfahren beschäftigt, die von den Schiffen jedes Mal anzuwenden sind, wenn sie einen Hafen anlaufen oder aus einem Hafen auslaufen.