Deutsch-Englisch Übersetzung für anpassen

adapt
us
We should simply adapt as nature intended. Wir sollten uns einfach anpassen, wie es die Natur vorgesehen hat. The EU should adapt its behaviour accordingly. Die EU sollte ihre Haltung entsprechend anpassen. Europe must choose the right gear in order to adapt. Europa muß die richtige Gangart wählen, damit es sich diesem Prozeß anpassen kann.
accommodate
us
Each time it enlarges, the Union must be capable of absorbing those who enter and must accommodate the changes arising from it. Bei jeder Erweiterung muss die Union auch fähig sein, diejenigen aufzunehmen, die eintreten, und sie muss sich den daraus resultierenden Veränderungen entsprechend anpassen. to accommodate ourselves to circumstancesto accommodate differences

adjustThey will need to adjust their policies. Sie wird ihre Politik entsprechend anpassen müssen. Are you possibly going to adjust the stress test? Werden Sie die Stresstests möglicherweise anpassen? The EU should also be making reciprocal adjustments. Beide Seiten müssen sich anpassen, also auch die EU.
tailor
us
Second, we need to tailor our approach to individual situations. Zweitens müssen wir unsere Herangehensweise an einzelne Situationen anpassen. In other words, the aid must be tailored directly to women to do the most benefit. Das heißt, daß wir die Unterstützung direkt an die Frauen anpassen müssen, um auf diese Weise den größten Nutzen zu erzielen. We have to identify success factors and we also have to see how to tailor them to the situation. Wir müssen Erfolgsfaktoren identifizieren und herausfinden, wie wir sie unserer Situation anpassen können.
adjustment
us
The EU should also be making reciprocal adjustments. Beide Seiten müssen sich anpassen, also auch die EU. We will therefore need to make the necessary adjustments. Deshalb werden wir uns anpassen müssen. The credit card company made an adjustment to my account to waive the late fee.
appropriateIt should further update the existing policy where appropriate, based on the experience gained since 2003, and adapt it to changed circumstances. Er soll die bestehende Politik auf der Basis der seit 2003 gewonnenen Erfahrung dort, wo es sinnvoll ist, weiter modernisieren und an geänderte Umstände anpassen. In this regard, the JAR-OPS 1 Regulation constitutes a good basis from which we can work, with minimum changes, in order to amend the appropriate regulations. In diesem Zusammenhang liefert die JAR-OPS 1 eine gute Grundlage, auf der wir arbeiten und mit minimalen Änderungen die entsprechenden Verordnungen anpassen können. The headmaster wondered what an appropriate measure would be to make the pupil behave better.
assimilate
us
At the same time, however, learning the language of the host country and becoming locally assimilated must not mean abandoning their own cultural heritage. Dies bedeutet zugleich jedoch nicht, dass diese Kinder durch das Erlernen der Sprache des Gastlandes und das Anpassen an die örtlichen Gegebenheiten ihr eigenes kulturelles Erbe aufgeben müssen. Food is assimilated and converted into organic tissue.The teacher paused in her lecture to allow the students to assimilate what she had said.
conformSpeaking times will have to conform to that timetable. Die Redezeiten werden sich diesem Zeitplan anpassen müssen. Our produce must conform to the needs of the market and, in particular, to the requirements of importing countries, which means that we have to produce high-quality cereals. Unsere Erzeugung muß sich an die Marktbedürfnisse und insbesondere an die Anforderungen der Einfuhrländer anpassen, d.h. wir müssen hochwertiges Getreide produzieren.

fitting
us
Im fitting to go home and sleep.the fittings of a church or studySince her medication was changed, her fitting has got worse.
season
us
I hope that will be enough to fine-tune our action even further during the course of the fishing season. Ich hoffe, dass eine solche Vorgehensweise ausreicht, um unser Handeln auch noch in der Fangsaison anpassen zu können. mating seasonthe rainy season