Deutsch-Englisch Übersetzung für angleichen

adapt
us
In any case, the Nice Treaty already requires us to adapt our institutional set-up following the accession of the 27th member. Unabhängig davon sieht der Vertrag von Nizza ohnehin vor, dass wir nach dem Beitritt des 27. Mitgliedstaates unsere institutionelle Struktur entsprechend angleichen. Our objective is to review and adapt the rules of trade to meet the demands of a globalised and integrated world economy. Wir wollen die Spielregeln für den Handel neu aufstellen und in einer Weise angleichen, daß sie den Bedingungen einer von Globalisierung und Integration geprägten Weltwirtschaft entsprechen. I congratulate the Commission on its initiative in adapting the legislation in this area to these developments at European level and also in giving new impetus. Ich gratuliere der Kommission zu dieser Initiative, mit der sie die diesbezüglichen Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene an diese Gegebenheiten angleichen und auch neue Impulse geben möchte.
adjustMorimotos recipes are adjusted to suit the American palateHe adjusted his initial conclusion to reflect the new dataMost immigrants adjust quickly to a new community. She waited for her eyes to adjust to the darkness

assimilate
us
Food is assimilated and converted into organic tissue.The teacher paused in her lecture to allow the students to assimilate what she had said.The aliens in the science-fiction film wanted to assimilate human beings into their own race.