Deutsch-Englisch Übersetzung für angelpunkt

pivot
us
Consistency is pivotal in this connection. Konsequenz ist in diesem Zusammenhang der Dreh- und Angelpunkt. It cannot be delayed; it is the fulcrum and pivot of the whole strategy. Das kann nicht verschoben werden. Das ist der Dreh- und Angelpunkt für die gesamte Strategie. To you, President Barroso, I gladly trust the difficult, but also central, role of the pivot of this process. Ihnen, Präsident Barroso, vertraue ich diese schwierige, aber zugleich auch zentrale Rolle des Dreh- und Angelpunkts dieses Prozesses gern an.
crucial point

fulcrum
us
It cannot be delayed; it is the fulcrum and pivot of the whole strategy. Das kann nicht verschoben werden. Das ist der Dreh- und Angelpunkt für die gesamte Strategie. At the heart of this process is the Mediterranean, the true fulcrum between Europe and the ACP countries. Im Mittelpunkt dieses Prozesses steht das Mittelmeer, der wahre Dreh- und Angelpunkt zwischen Europa und den AKP-Staaten. It is possible to flick food across the table using your fork as a lever and your finger as a fulcrum.
linchpinIn my region, the Vauxhall plant in Ellesmere Port is the linchpin of the local economy, employing some 2 200 direct jobs. In meiner Region ist das Vauxhall-Werk in Ellesmere Port mit seinen 2 200 direkten Arbeitsplätzen Dreh- und Angelpunkt der lokalen Wirtschaft.
pivotal pointThese are the two pivotal points on which I hope that the proposed legislation in question will be based. Dies sind die beiden Angelpunkte, auf denen die fraglichen vorgeschlagenen Rechtsvorschriften hoffentlich beruhen werden. Without doubt, the further development and improvement of military capabilities are the pivotal point of the security and, subsequently, the defence of the Union. Zweifellos sind der Ausbau und die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten der Dreh- und Angelpunkt der Sicherheit und folglich auch der Verteidigung der Union.

Wörterbuch