Deutsch-Dänisch Übersetzung für freude

glædeDet var en glæde at arbejde sammen med dem. Die Arbeit war eine reine Freude. Jeg siger det ikke med nogen glæde. Ich sage das ohne jede Freude. Jeg kan med glæde støtte denne betænkning i dag. Mit Freude unterstützt ich den heutigen Bericht.
frydSkadefryd er den eneste ægte fryd, siger kynikeren. Schadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker. Hr. formand, nu har vi i forbindelse med underskrivelsen af budgettet oplevet en scene af tilfredshed og fryd og gammen. Herr Präsident, es hat jetzt bei der Unterzeichnung des Haushalts eine Szene von Zufriedenheit, Beweihräucherung und Friede, Freude, Eierkuchen gegeben. Dem, der satte gang i dette hysteri, dem, der erhvervede og ulovligt offentliggjorde disse miskrediterende oplysninger, gnider nu sig selv i hænderne af fryd. Diejenigen, welche diese Hysterie hervorgerufen haben, diejenigen, die diese herabsetzenden Informationen beschafft und illegal verbreitet haben, reiben sich jetzt vor Freude die Hände.

gladeVi har grund til at være glade og taknemmelige. Wir haben Anlass zur Freude und zur Dankbarkeit!" Det er ikke noget, vi er glade for, men der er grænser. Wir werden dies nicht mit Freude tun, doch es gibt Grenzen. Vi burde være stolte og glade over dette og komplimentere det græske formandskab for det. Das sollte uns mit Stolz und Freude erfüllen, und wir sollten dem griechischen Ratsvorsitz dazu gratulieren.
lykkeJeg ønsker ham al mulig held og lykke med udøvelsen af hans nye pligter. Ich wünsche ihm viel Freude bei der Erfüllung seiner Pflichten. Jeg vil også ønske Dem held og lykke fremover i Deres arbejde uden for Parlamentet. Ich wünsche Ihnen viel Glück und Freude bei ihren künftigen Vorhaben außerhalb des Parlaments. Vi ser frem til at samarbejde med observatørerne, og vi ønsker Dem alle held og lykke i tiden sammen med os. Wir sehen unserer Zusammenarbeit mit den Beobachtern mit Freude entgegen und wünschen Ihnen viel Erfolg während Ihrer Zeit hier bei uns.

Wörterbuch