Deutsch-Dänisch Übersetzung für fest
- fastHolder De fast i dem, så skal vi nok bakke op. Halten Sie daran fest, dann werden auch wir zu Ihnen stehen. I år er der brug for en fast holdning. Dieses Jahr brauchen wir eine feste Position. Vi i PPE-DE-Gruppen holder fast i den samme linje. Die PPE-Fraktion hält noch immer an dieser Linie fest.
- festHr. formand, fodbold er en fest. Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. På sportsområdet blev det også en fest, om end måske mindre udtalt for vores italienske venner. Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde. For få uger siden foranstaltede han en stor fest til ære for Den Hellige Augustin, hvad vi måske kunne anse for symbolpolitik. Vor wenigen Wochen veranstaltete er einen großen Festakt zu Ehren des Heiligen Augustinus, der von uns vielleicht für Symbolpolitik gehalten werden könnte.
- bestemtRådet har bestemt til hensigt at fortsætte ad denne vej. Der Rat hat die feste Absicht, auf diesem Wege voranzukommen. Det er bestemt klart, at det var nødvendigt at omskrive dette direktiv. Fest steht, dass diese Richtlinie umgeschrieben werden musste. Specielt Kommissionen har en meget bestemt idé om, hvad der skal gøres. Insbesondere die Kommission hat eine ganz feste Vorstellung, wie zu verfahren ist.
- festHr. formand, fodbold er en fest. Herr Präsident! Fußball ist ein Fest. På sportsområdet blev det også en fest, om end måske mindre udtalt for vores italienske venner. Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde. For få uger siden foranstaltede han en stor fest til ære for Den Hellige Augustin, hvad vi måske kunne anse for symbolpolitik. Vor wenigen Wochen veranstaltete er einen großen Festakt zu Ehren des Heiligen Augustinus, der von uns vielleicht für Symbolpolitik gehalten werden könnte.
- festivalMange officielle festligheder, festivaler og parader bliver afholdt for at fejre jubilæet. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. Af en europæisk kulturhovedstad forventer man heller ikke, at den blot bliver endnu en international festival, hvor vigtigt det end måtte være. Von einer Kulturhauptstadt Europas wird ebenso wenig erwartet, dass lediglich ein weiteres internationales Fest inszeniert wird, wie wichtig das auch sein mag.
- hårdDet er kun ved at indtage en hård og fast holdning til Rusland, at vi kan gøre os forhåbninger om succes i forhandlingerne om Europas energisikkerhed. Nur wenn wir Russland gegenüber eine feste und entschlossene Haltung einnehmen, können wir auf erfolgreiche Verhandlungen über die Energieversorgungssicherheit in Europa hoffen.
- helligdageDer fastsættes også en ordning for anmeldelse af de dage, herunder fri- og helligdage, hvor medlemsstaterne agter at indføre restriktioner. Er legt auch ein System fest, in dessen Rahmen die Tage, einschließlich der Feiertage, an denen die Mitgliedstaaten Beschränkungen planen, mitgeteilt werden.
- massivEU konstaterede, at menneskerettigheder fortsat overtrædes massivt. Die EU stellte fest, dass nach wie vor Menschenrechte massiv verletzt werden.
- sikkertDet tror jeg fuldt og fast på, og det gør mange af Dem sikkert også. Das ist meine feste Überzeugung, und ich glaube, viele von Ihnen denken ebenso. Jeg mener helt sikkert, at vi skal holde op med at slæbe på fødderne. Ich glaube fest daran, dass wir aufhören müssen, die Sache schleifen zu lassen. Men én ting er sikkert, og det er, at De vil få masser af arbejde. Eins steht fest: Sie werden viel Arbeit haben!
- solidEt hus falder sammen, hvis ikke det har et solidt fundament. Ein Haus braucht ein festes Fundament, um nicht einzustürzen. Disse to betænkninger skaber virkelig et solidt grundlag for den fremtidige samhørighedspolitik. Diese beiden Berichte schaffen wirklich eine feste Grundlage für die zukünftige Kohäsionspolitik. Den indeholder vores værdier og principper, og den udgør et solidt retsgrundlag for vores politikker. Sie legt die Werte und Grundsätze der EU fest und schafft eine umfassende Rechtsgrundlage für ihre Politik.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc