Deutsch-Dänisch Übersetzung für eigenartig

besynderlig
underligDet lyder lidt underligt, men naturen er af og til underlig af natur. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig. Det er en underlig konstruktion, for normerne for, hvad der er en stor risiko, og hvad der ikke er det, er faktisk ikke fastlagt nogen steder. Das ist eine eigenartige Konstruktion, denn die Normen dafür, was ein hohes Risiko ist und was nicht, sind faktisch nirgends festgelegt. Vi står i øjeblikket i en temmelig underlig situation, hvor der er forskelle i beskyttelsen mod forskelsbehandling. Gegenwärtig erleben wir eine ziemlich eigenartige Situation mit Unterschieden im Schutz vor Diskriminierung.

ejendommeligDer er opstået en ejendommelig situation. Eine eigenartige Situation ist entstanden. En virkelig ejendommelig form for udviklingshjælp! Eine wirklich eigenartige Form von Entwicklungshilfe! Jeg undskylder denne ejendommelige udtryksmåde over for oversætterne. Ich entschuldige mich bei den Übersetzern für diese eigenartige Ausdrucksweise.
mærkeligDette er en mærkelig tilgang til mobilitet. Das ist eine sehr eigenartige Auffassung von Mobilität. Jeg mener, at det er en mærkelig procedure. Das halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise. Det beviser, hvor mærkelig denne procedure her i dag er. Dies beweist schon, wie eigenartig wir heute hier bei diesem Verfahren vorgehen.
sjov

Wörterbuch