Deutsch-Dänisch Übersetzung für absichtlich

bevidstDet har således bevidst indgået to aftaler på samme tidspunkt. Somit hat er absichtlich zwei Termine vereinbart. Jeg understreger, at jeg bruger ordene "første revision" helt bevidst. Ich möchte betonen, dass ich die Worte „erste Überprüfung“ absichtlich verwende. Pigespædbørn dør også, fordi de bevidst forsømmes og sultes ihjel. Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern.
med viljeSpørgsmålene er med vilje åbne. Die Fragen sind absichtlich offen. Jeg siger med vilje både "tale« og "handle«. Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt. Jeg har med vilje ikke ville tage det med i min betænkning. Diesen Punkt habe ich absichtlich aus meinem Bericht ausgeklammert.

med fuldt overlægDet gælder imidlertid også for overvågning og styring af vores skovarealer samt hårde straffe for de kriminelle, som med fuldt overlæg satte ild til dem. Aber auch die Kontrolle und Überwachung der Wälder sowie schwere Strafen für die kriminellen Handlungen derer, die den Wald vorsätzlich und absichtlich in Brand setzen.
overlagtDer skal indføres flere kontrolforanstaltninger for at undgå olieudslip såsom Erikas udslip i Biscayabugten samt overlagt dumpning af olieaffald. Die Kontrollen sind zu verstärken, um Ölkatastrophen wie im Falle der Erika im Golf von Biscaya sowie das absichtliche Verklappen von Altöl zu verhindern. Fanger udsættes ofte for tortur, fysisk afstraffelse såsom pryglestraf, tæsk, elektriske stød og overlagt tilbageholdelse af lægehjælp. Häftlinge werden häufig gefoltert, körperlich bestraft durch Auspeitschen, Schlagen, Elektro-Schocks und durch das absichtliche Verweigern medizinischer Hilfe. Er det mon en overlagt politik, at der ikke er tv-skærme for at sikre, at medlemmerne bliver i mødesalen frem for at hænge i baren og følge forhandlingerne på skærmen? Könnte es sein, daß absichtlich keine Fernseher aufgestellt worden sind, damit die Abgeordneten im Saal bleiben und sich nicht in den Bars herumdrücken und dort die Debatten verfolgen?

Wörterbuch