Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für forlade

sairFoi-lhe igualmente negado o direito a sair do país. Han er også blevet nægtet retten til at forlade sit land. Não se atrevem a sair dos seus acampamentos improvisados. De tør ikke forlade deres midlertidige lejre. Nem sequer os doentes com cancro são autorizados a sair daquela região. Selv kræftpatienter får ikke lov til at forlade regionen.
abandonarSe assim for, é no sentido de a Grécia abandonar a zona do euro? Er det i bekræftende fald, at Grækenland skal forlade euroområdet? Apenas 33% dos jovens não querem abandonar o país. Kun 33 % af de unge ønsker ikke at forlade Rumænien. Essas pessoas têm de abandonar a sua pátria para sobreviver. De må forlade deres hjemland for at overleve.

deixarNenhum deles queria deixar a Irlanda. Ingen af dem ønskede at forlade Irland. Querem continuar connosco? Querem deixar-nos? Ønsker de at fortsætte sammen med os, eller ønsker de at forlade os? Em princípio, essa força deve deixar a Albânia em meados de Agosto. Normalt skal denne styrke forlade Albanien midt i august.
desculparNão tenho nenhuma intenção de me desculpar e não tenho nenhuma intenção de sair desta Câmara: V. Exa. terá de me expulsar. Jeg har ikke til hensigt at undskylde, jeg har ikke til hensigt at forlade mødesalen. De må få mig eskorteret ud! Queiram, se assim o entenderem, desculpar o Presidente Prodi, que teve de nos deixar há alguns instantes devido a um compromisso no Comité Económico e Social, imperativo para o Senhor Presidente. De må have Kommissionens formand, Romano Prodi, undskyldt, fordi han måtte forlade os for et øjeblik siden på grund af en vigtig aftale med Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
partirAs forças ocupantes têm de partir.Besættelsestropperne skal forlade landet! Recusaram-se a partir e eram leais ao rei. De nægtede at forlade det og var loyale over for kongen. Passo agora a responder ao senhor deputado Karas, que infelizmente teve de partir. Jeg kommer nu til hr. Karas, som desværre har været nødt til at forlade mødet.
perdoar

Wörterbuch