Dänisch-Italienisch Übersetzung für stærk

forte
una forte Commissione europea. forventer vi en stærk Kommission. Ci era stata promessa una moneta forte. Man havde lovet en stærk valuta. A nostro avviso, a un'economia forte deve fare da contraltare un euro forte. Vi finder, at en stærk økonomi bør modsvares af en stærk euro.
aitante

convintoSignor Presidente, sono un convinto sostenitore della cooperazione tra i popoli. Hr. formand, jeg er en stærk tilhænger af samarbejde mellem folkene. Signor Presidente, il gruppo liberale è un convinto oppositore della pena di morte. Hr. formand, Den Liberale Gruppe er stærk modstander af dødsstraffen. Der findes ingen overtrædelse, der retfærdiggør mord. Lo dico pur essendo un convinto sostenitore del rafforzamento del mercato interno. Det siger jeg, selv om jeg er stærk fortaler for at styrke det indre marked.
determinatoL'atteggiamento di noncooperazione da parte della Gran Bretagna ha determinato uno stato di forte tensione nell'Unione. Storbritanniens holdning med samarbejdsnægtelse har bevirket en stærk spændingstilstand i Unionen. Tuttavia l’impegno è stato da entrambe le parti sufficientemente concorde e determinato da risolvere il problema, che era di natura storica. Der var imidlertid en stærk vilje fra begge sider til at løse problemet, som var af historisk art. Il nostro gruppo è determinato a far sì che questa Europa sia un successo e, affinché ciò avvenga, è necessaria una Costituzione europea. Vores gruppe har en stærk vilje til at opnå, at Europa bliver en succes. Og derfor har vi brug for en europæisk forfatning.
duro
Tenga duro, signora Commissario, lei ha ragione e, purtroppo, sospetto che la Camera avrà torto. Vær stærk, fru kommissær! De har ret, og jeg mistænker desværre, at det vil vise sig, at Parlamentet tager fejl.
gagliardo
grave
inflessibile

rigido
robustoIl voto odierno getta le basi di un robusto servizio diplomatico a livello di Unione europea. Dagens afstemning skaber fundamentet for en stærk diplomatisk tjeneste på EU-niveau.
solidoCorpi di polizia forti hanno bisogno di uno Stato di diritto solido e onesto, nonché di un'indipendenza giudiziaria consolidata. Stærke politistyrker kræver en stærk og ærlig retsstat og et uafhængigt retsvæsen. Perché la strategia Europa 2020 possa funzionare, occorre un approccio solido e coordinato. Hvis EU2020-strategien skal fungere, har vi behov for en stærk og koordineret fremgangsmåde. Essa mostra che esiste un solido consenso a livello europeo per un'azione effettiva in quest'area. Den viser, at der er stærk konsensus på EU-niveau for effektive foranstaltninger på dette område.