Dänisch-Holländisch Übersetzung für lette

Letlander
Letse
milderen
ontlasten
Dat zou meer groei creëren en tevens de nationale begrotingen ontlasten. Det ville skabe vækst, samtidig med at det ville lette presset på de nationale budgetter. Verder moeten er vaste tarieven voor compensaties komen om het arme luchthavenpersoneel te ontlasten. Vi skal have ensartede takster for at lette arbejdet for de stakkels medarbejdere i lufthavnen. Samen met verscheidene andere kleine maatregelen waarop ik omwille van de tijd nu niet zal ingaan, moet dit onze plenaire vergadering ontlasten. Disse tiltag vil sammen med andre mindre tiltag, som jeg af tidsmæssige årsager ikke skal komme nærmere ind på her, lette plenarforsamlingens arbejde.
opluchten
opstijgen
Deze zijn van groot belang om te kunnen bepalen welke vliegtuigen onder welke omstandigheden kunnen opstijgen. Dette er meget vigtigt, så vi kan vide, hvilke fly der kan lette og hvornår. Dat betekent dat er vanaf de zevenentwintig Europese hoofdsteden gedurende drie jaar meer dan duizend Boeings opstijgen. Det vil betyde, at der skal lette over 1.000 Boeing-fly fra hver af de 27 hovedstæder i Europa i en periode på tre år. Dan hadden we nu een heel andere discussie, namelijk dat het enorm onverantwoordelijk was om ook maar één vliegtuig te laten opstijgen. Så ville vi have diskuteret på et helt andet plan: Hvordan vi kunne være så uansvarlige at tillade bare et enkelt fly at lette.

temperen
verhelpen
verlichten
Een daarvan is het verlichten van de spanning in de regio. En af betingelserne er at lette spændingen i regionen. Deze statistieken zullen ons in staat stellen hun inspanningen te verlichten. Vi vil takket være statistikkerne kunne lette borgernes bestræbelser i så henseende. Het weinige dat hun wordt verstrekt kan echter hun ontberingen verlichten. Men det lidt, som de trods alt får, kan måske lette deres problemer lidt.
verzachten
Praktische hulp kan wel de pijn wat verzachten. Praktisk hjælp kan imidlertid lette nogle af lidelserne. Het fonds werd opgericht na een succesvolle campagne van de PSE-Fractie om de gevolgen van de globalisatie voor Europese werknemers te verzachten. Fonden blev oprettet efter en vellykket kampagne fra PSE-Gruppen og skal lette globaliseringens følger for Europas arbejdstagere. We hebben een speciaal fonds nodig om de pijnlijke consequenties van de te verzachten, in naam van de solidariteit, de essentie van de Europese Unie. Vi har brug for særlige midler til at lette de smertefulde konsekvenser af hjerneflugten i solidaritetens navn, hvilket er selve EU's grundlag.