Dänisch-Finnisch Übersetzung für tilfælde

sattumaSe ei ole pelkkä sattuma, hyvä jäsen. Det er ikke noget tilfælde, fru parlamentsmedlem. Perjantain poistaminen, arvoisa ministeri, ei ole sattuma. Det er ikke et tilfælde, at man har afskaffet fredagen, hr. minister. Ei ole sattuma, että tämän päivän esityslistalla on ensimmäisenä komission valmisteluasiakirja. Det er ikke noget tilfælde, at første punkt på dagens dagsorden er Kommissionens arbejdsdokument.
onnettomuusViimeisin järkyttävä onnettomuus sattui 11. elokuuta, ja luonnehtisin tapahtunutta rikokseksi. Det seneste tilfælde var en tragisk ulykke den 11. august, som jeg vil beskrive som kriminel. Jos vaaratilanne tai onnettomuus johtuu vakavasta huolimattomuudesta, on jäsenvaltioilla oltava oikeus oikeusmenettelyn aloittamiseen. I tilfælde, hvor den indberettede risikosituation eller ulykke er en følge af grov uagtsomhed, må medlemsstaterne kunne ty til retsforfølgelse. Arvoisa puhemies, viisi vuotta sitten Romanian Baia Maressa tapahtui kauhea onnettomuus, kun kultakaivoksesta peräisin ollut syanidi saastutti Tisza-joen. - Hr. formand, for fem år siden var der et forfærdeligt tilfælde af cyanidforurening af floden Tisza forårsaget af en guldmine i Baia Mare i Rumænien.

tapaturmatyötapaturma
tapausGeorgian tapaus on kuitenkin eräästä syystä aivan erityislaatuinen tapaus. Tilfældet Georgien er imidlertid af én bestemt grund et ganske særligt tilfælde. Saksa on puolestaan erilainen tapaus. Tyskland er et ganske særligt tilfælde. Kosovo on myös poikkeuksellinen tapaus. Kosovo er også et enestående tilfælde.
vahinkoNäissä tapauksissa on olemassa vahingonkorvaus, jotta vahinko voidaan korvata. I disse tilfælde findes der skadeserstatning, så skaden kan blive erstattet. Toisin kuin komission jäsen en usko tämän olleen vahinko tai huonoa onnea. Til forskel fra kommissæren mener jeg ikke, at det var en ulykke eller et tilfælde. Ihmisille aiheutuva vahinko ei yleensä johdu nikotiinista vaan juuri näistä lisätyistä ainesosista. I de fleste tilfælde forårsages skaderne ikke af nikotin, men af disse tilsætningsstoffer.

Wörterbuch