Ungarisch-Spanisch Übersetzung für azonnal

inmediatamenteEmpezaremos a trabajar en ello inmediatamente. Ehhez a munkához azonnal hozzáfogunk. La segunda petición la realizaré inmediatamente. Azonnal folytatom a második kéréssel. Solo es que no reaccioné inmediatamente. Csak éppen nem reagáltam azonnal.
enseguidaPor lo tanto es totalmente reciente y la enseñaré enseguida. Ennek megfelelően tehát még teljesen új, és azonnal meg fogom osztani önökkel. No es necesario llevar a cabo estos ajustes inmediatamente; no esperamos que los Estados miembros adapten las estaciones ferroviarias enseguida. A kiigazításokat nem szükséges azonnal végrehajtani; nem várjuk el a tagállamoktól, hogy azonnal átalakítsák vasútállomásaikat. Cuando sucede algo, los políticos nos ponemos nerviosos y queremos enseguida medidas más estrictas y reglamentos más severos. Ha történik valami, mi politikusok idegesek leszünk, és azonnal szigorúbb intézkedéseket és szigorúbb szabályozást kívánunk.

sin demoraTurquía tendrá que trabajar para lograr este objetivo inmediatamente, sin demora, con el apoyo de Europa. Törökországnak erre kell törekednie, Európa támogatásával, azonnal és haladéktalanul. Los procedimientos de asilo deben abordarse sin demora y de la mejor forma posible. A menekültügyi eljárásokat azonnal és a lehető legjobb módon kell lefolytatni. No podemos retrasar el etiquetado de origen porque se estén realizando estudios; debemos aplicarlo sin demora. Nem halogathatjuk az eredetmegjelölést tanulmányok készítésével, most azonnal kell azt megvalósítanunk.
acto seguido
ahora mismoPara su propia credibilidad es imperativo que empiece actuar ahora mismo. Ha meg szeretné őrizni hitelét, elengedhetetlen, hogy azonnal cselekedjen. Señor Presidente, tan sólo hay una cosa que podemos hacer con este informe Goldstone, y es arrojarlo a la papelera, a ser posible ahora mismo. Elnök úr, egyetlen dolgot tehetünk ezzel a Goldstone-jelentéssel, mégpedig azt, hogy most azonnal a szemétkosárba dobjuk.
al tiro
de inmediatoEsta opción podría abordarse de inmediato. Ezt akár azonnal ki is dolgozhatnánk. Me vienen a la mente de inmediato los trabajadores desplazados. Erről azonnal a kiküldött munkavállalók juthatnak eszünkbe. Le cedo la palabra de inmediato. Most azonnal megadom neki a szót.
en cero coma

en seguida¿Podemos retirarnos en seguida, en este momento? Vajon kivonulhatunk-e most azonnal, még ma? Al contrario, en seguida se pusieron a trabajar y a empezar desde cero. Sőt, máris készek a munkára, azonnal készek mindent a nulláról újrakezdeni. Estoy de acuerdo con él cuando dice que el fondo como tal no puede resolver todos los problemas en seguida. Egyetértek vele, amikor azt mondja, hogy az alap mint olyan nem tud azonnal megoldani minden problémát.
en un periquete
en un pispás
en un santiamén
ya¡Queremos respuestas y las queremos ya! Választ akarunk kapni ezekre a kérdésekre, most azonnal! Necesitamos acción directa y la necesitamos ya. Közvetlen cselekvésre van szükségünk, mégpedig most azonnal. Queremos los beneficios y los queremos ya. Akarjuk az irányelv kínálta előnyöket, mégpedig azonnal.

Wörterbuch