Ungarisch-Schwedisch Übersetzung für különös

konstigen
Det är en konstig attityd för ett EU-ordförandeskap.Ez különös viselkedés az Európai Unió elnöksége részéről. Det är en konstig demokrati när man försöker tysta en minoritet som bara gör det som de har tillåtelse till inom ramen för arbetsordningen.Ez a demokrácia különös formája, amikor megpróbáljuk elhallgattatni a kisebbséget, amely csak azt teszi, amire az eljárási szabályzat lehetőséget nyújt. Det är en konstig värld vi lever i där som första millennieutvecklingsmål anges utradering av fattigdom och svält men där det samtidigt spekuleras i vetepriserna.Különös világot élünk, amely első millenniumi fejlesztési célként a szegénység és éhezés eltörlését tűzi ki, de ugyanakkor a búza árának növekedésére spekulál.
märklig
I dag har vi i själva verket en ganska märklig situation, där skyddet mot diskriminering varierar.A jelenlegi helyzet valóban meglehetősen különös, mert különbségek vannak a megkülönböztetés elleni védelemben. Samtidigt anser jag att det är en mycket märklig idé att försöka mildra effekterna av finanskrisen genom att se till att 80 000 polska skeppsvarvsanställda blir av med sina jobb.Ugyanakkor valóban különös ötlet, hogy a pénzügyi válság hatását azzal kívánjuk enyhíteni, hogy 80 000 lengyel hajógyári munkást megfosztunk állásuktól.

underlig
Avsaknaden av rapporter från Spanien och Frankrike är särskilt underlig i detta sammanhang.A spanyol és francia jelentések hiánya rendkívül különös e tekintetben. Vi har en väldigt underlig situation i EU där vi övervakar konkurrensen mycket noggrant inom vissa sektorer och mycket mindre i andra.Igen különös helyzet áll fenn Európában: egyes ágazatokban nagyon alaposan ellenőrizzük a versenyt, másokban viszont sokkal kevésbé. Jag beklagar att några viktiga punkter av någon underlig anledning har offrats för att göra resolutionen kortare i stället för att ha en längre resolution som täcker viktiga frågor.Sajnálom, hogy valami különös oknál fogva néhány fontos bekezdés kimaradt, hogy egy hosszabb, de lényeges kérdéseket taglaló állásfoglalás helyett egy rövidebb állásfoglalás szülessen.
besynnerligDen systematiska nedrustningen av de grundläggande principer som definierar den europeiska vinodlingens särskilda egenskaper följer en besynnerlig logik.Az európai bortermelés sajátos jellegét meghatározó alapelvek szisztematikus lerombolása különös logikát követ. Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
egendomlig
Vi har utsatts för en mycket egendomlig hackerattack på oberoende Internetmedier: på Charter 97, Radio Liberty och Belarus Partisan.A közelmúltban különös kalóztámadást intéztek a független internetes média ellen: a Charter 97, a Radio Liberty és a Belarus Partisan ellen. Den här debatten och den här oron ventileras vid en mycket egendomlig tidpunkt för Europeiska unionen.Szeretném hangsúlyozni, hogy ez a vita, ezeknek a gondoknak a tárgyalása az Európai Unió számára egy nagyon különös időszakban zajlik.
kuslig
mystisk
sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.