Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für ugyanakkor
- ao contrárioTodos sabemos que ele deveria, portanto, ser ao contrário. Ugyanakkor mindnyájan tudjuk, hogy a dolgoknak egészen másképpen kellene alakulniuk.
- ao mesmo tempoAo mesmo tempo, não minimiza qualquer área. Ugyanakkor egyetlen területet sem becsmérel. Ao mesmo tempo, há preocupações. Ugyanakkor aggodalmak is felmerülnek. Ao mesmo tempo, devo dizer que não tomo partidos. Nem szeretnék ugyanakkor senki mellett állást foglalni.
- apesar deContudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços. Ugyanakkor léteznek még problémák az erőfeszítések ellenére is. Mas permitam-me, apesar de tudo, ficar estupefacto, antes de mais, com a intervenção, nomeadamente, do senhor deputado Hubert Pirker. Engedjék meg ugyanakkor, hogy meglepetésemet fejezzem ki, mindenekelőtt Pirker úr beszéde kapcsán. Mas apesar de a Europa assumir uma postura clara face à Turquia, esta tem agido de forma incoerente. Ugyanakkor Európa, Törökországhoz intézett egyértelmű üzenete ellenére, nagyon ellentmondásos módon jár el.
- emboraMas o debate é muito importante, embora inadequado. A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. Além disso, não devemos esquecer que foi o Hamas quem quebrou o cessar-fogo, embora também não devamos menosprezar a proporcionalidade dos meios utilizados na resposta. Ugyanakkor, nem hagyhatjuk figyelmen kívül a válaszlépés során bevetett eszközök arányosságának kérdését sem. Embora precise de ser adaptada para responder a novas necessidades e novas expectativas, não pode desaparecer. Hozzá kell igazítani az új igényekhez és az új elvárásokhoz, ugyanakkor nem szabad, hogy eltűnjön.
- mesmo assimMesmo assim, apraz-me constatar que alguns dos direitos básicos expressos no regulamento abrangem passageiros em deslocações mais curtas. Ugyanakkor örülök, hogy a rendeletben írt egyes alapjogok a rövidebb útvonalon utazó utasokat is megilletik. De acordo com os resultados desta inspecção, a China continua a ser a origem da maioria dos brinquedos perigosos e é, mesmo assim, o principal fornecedor da União Europeia. Az ellenőrzés eredménye szerint továbbra is Kína a veszélyes játékok fő származási országa, és ugyanakkor az Európai Unió fő játékellátója is. Mesmo assim, não queremos desiludir as pequenas empresas, razão por que apresentámos uma alteração no sentido de que se deixe a decisão aos Estados-Membros. Ugyanakkor, mivel nem akarunk csalódást okozni a kisvállalkozásoknak, módosítást nyújtottunk be, amely a tagállamokra bízza a döntést.
- por outro ladoA nossa abordagem, por outro lado, é muito eficaz. A mi megközelítésünk ugyanakkor igen hatékony. Por outro lado, temos consciência dos potenciais problemas. Ugyanakkor láthatjuk a lehetséges problémákat is. Por outro lado, temos igualmente de criar redes inteligentes. Ugyanakkor ki kell építenünk intelligens hálózatokat is.
- simultaneamente entretanto
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc