Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für tényleg

realmenteSerá que devíamos realmente recompensar isso? Ezt tényleg meg kell jutalmazni? Defendeu realmente a candidatura europeia? Tényleg támogatta az európai ajánlatot? O que precisamos realmente é de uma grande crise". Tényleg égető szükségünk van egy nagy válságra.”
certamenteÉ uma boa notícia; só é preciso ter a certeza que resulte, e vamos colaborar, as três Instituições, e certamente este Parlamento, para que resulte. Ez jó hír, most már csak arról kell gondoskodnunk, hogy tényleg megvalósuljon, ezért együtt fogunk dolgozni a megvalósításán - mind a három intézményben, és bizonyára e Parlamenten belül is. Irei certamente tentar dar o meu melhor para responder às suas preocupações, incertezas e perguntas para que possamos, de forma concreta, tranquilizá-los. Mindenképpen megteszem azt, ami tőlem telik, hogy aggodalmaikra, bizonytalanságaikra, kérdéseikre válaszoljak, hogy tényleg meg tudjuk nyugtatni őket. Muitos de nós questionaram-se certamente, de uma forma autocrítica, sobre se sempre debatemos o que foi necessário no que respeitava ao Egipto e à Tunísia. Sokan közülünk bizonyára önkritikusan azt a kérdést is feltették maguknak, hogy Egyiptommal és Tunéziával kapcsolatban tényleg mindig megvitattunk-e minden szükséges dolgot.

efetivamente
mesmoIsso iria mesmo abrir uma caixa de Pandora. Ez aztán tényleg Pandora szelencéjét nyitná fel. Talvez tenhamos mesmo de os discutir. Erről talán tényleg beszélnünk kellene. A União, neste aspecto, tem mesmo que ser União. Az Uniónak e tekintetben tényleg uniót kell jelentenie.
na verdadeA Comissão, na verdade, tem de intensificar os seus esforços. A Bizottságnak tényleg határozottan kell fellépnie. Na verdade, ainda temos muito trabalho pela frente para cumprirmos estes objectivos. Tényleg sokkal többet kell dolgoznunk azon, hogy e célkitűzéseket teljesítsük. Na verdade, cheguei ao Hemiciclo precisamente na altura em que deveria ter a palavra. Tényleg az ülésterembe érkeztem arra az időre, amikor beszélnem kellett volna.
sem dúvida
sim
Sim, é verdade, eu recordo-me dos seus discursos, recordo-me do que disse. Igen, tényleg emlékszem a felszólalásaira, emlékszem arra, amit mondott.
verdadeiramenteIsto é verdadeiramente inaceitável. Az már tényleg túlment minden határon. Esta situação é, quanto a mim, verdadeiramente inaceitável. Szerintem ez tényleg elfogadhatatlan. Estes critérios estão hoje verdadeiramente desactualizados. Mára ezek a kritériumok tényleg elavulttá váltak.