Ungarisch-Portugiesisch Übersetzung für feltételez

pressupor
presumirPresumir o contrário seria injusto para os nossos funcionários. Bármely más feltételezés méltánytalan lenne tisztviselőinkkel szemben.

suporContrastando com isso, o senhor deputado Bulfon, por exemplo, afirma que é irrealista supor que conseguiremos resultados reais e concretos sem que a energia nuclear seja parte da solução. Szemben azzal, amit például Bulfon úr mondott itt az előbb, irreális feltételezés, hogy valódi és hatékony eredményeket tudnánk elérni a nélkül, hogy a nukleáris energia a megoldás részét képezné.
suspeitar
terOs pressupostos básicos na regulamentação proposta prendem-se com a prevenção de resíduos e a reciclagem de materiais. A javasolt szabályozás alapvető feltételezései a hulladékmegelőzés, valamint az anyagok újrahasznosítása. É absurdo sugerir que a UE pode apresentar uma directiva pronta-a-vestir sobre o solo desde o Mediterrâneo até à Escandinávia. Teljesen abszurd az a feltételezés, hogy az EU bevezethet egy "egyméretű” irányelvet a földközi-tengeri régiótól Skandináviáig terjedő területre. No entanto, não é com suposições e falsas afirmações que se pode ter uma base para desenvolver medidas racionais, eficazes, de custo acessível e socialmente aceitáveis. Feltételezések és hamis állítások nem szolgálhatnak bármiféle ésszerű, hatékony, megengedhető és társadalmilag elfogadható intézkedések kifejlesztésének alapjául.
tomar

Wörterbuch