Ungarisch-Italienisch Übersetzung für természetesen

naturalmenteNaturalmente, occorre un approccio europeo. Természetesen európai megközelítésre van szükség. Naturalmente, ognuno ha un'opinione diversa. Természetesen az embereknek különbözik a véleményük. Naturalmente, manterremo tali posizioni. Természetesen fenn kell tartanunk ezt az álláspontot.
certamenteÈ certamente troppo presto per affermarlo. Természetesen ezt még korai volna kijelenteni. Certamente, il Consiglio avrà la sua opinione. A Tanácsnak is lesz természetesen beleszólása. Certamente il progetto non si regge da solo. A projekt természetesen nem egyedülálló.

certoDi certo vogliamo la trasparenza. Természetesen átláthatóságot akarunk. Non dovremmo di certo, mai e poi mai! Természetesen nem kellene - soha! Non dobbiamo certo essere d'accordo in proposito. Természetesen abba nem egyezhetünk bele.
ci mancherebbe altro
evidentementeE' evidentemente una perdita molto grave. Ez természetesen jelentős veszteség. C'è evidentemente bisogno di un chiarimento. Ezt természetesen tisztázni kell.
nessun problema
non c'è problema
non ci piove

per forzaLa soluzione quindi deve essere per forza di tipo diplomatico. Az ügyet természetesen diplomáciai úton kell megoldani. Ma oggi noi ci occupiamo della Corte dei conti, quindi dobbiamo per forza guardare le cifre. Ma azonban természetesen a Számvevőszékre tekintünk, tehát meg kell néznünk a számadatokat. Sussiste ovviamente un'emergenza politica - e in questo senso riprendo l'argomentazione presentata dall'onorevole De Keyser - poiché, dopo tutto, dobbiamo per forza fare qualcosa per l'Artico. Természetesen létezik - és itt csatlakozom ahhoz, amit De Keyser asszony mondott - politikai nyomás, mert végeredményben kénytelenek vagyunk tenni valamit az Északi-sarkért.
senz'altroIl Parlamento non mancherà senz'altro di farlo. Mi itt, a Parlamentben természetesen meg fogjuk ezt tenni. Il nostro primo pensiero va senz'altro a loro. Természetesen legelőször velük érzünk együtt. In cima alle nostre priorità rimane senz'altro il programma di Doha per lo sviluppo. A mi prioritásaink sora, természetesen, a dohai fejlesztési menetrenddel kezdődik.

Wörterbuch