Ungarisch-Italienisch Übersetzung für egyáltalán
- ad ogni modoAd ogni modo, la relazione segna solamente l'avvio di un processo che non è facile. Ez a jelentés azonban csak a kezdetét jelenti egy egyáltalán nem egyszerű folyamatnak. Ad ogni modo, non posso assolutamente sottoscrivere alcuni elementi della relazione che sembrano invocare accordi europei vincolanti sui sistemi pensionistici degli Stati membri. Ugyanakkor, amit egyáltalán nem tudok támogatni, azok a jelentés azon elemei, amelyek kötelező érvényű európai megállapodásokra szólítanak fel a tagállamok nyugdíjrendszereivel kapcsolatban.
- comunqueSono previste sull'uso di quei dati, eppure è incredibile che possano comunque essere usati. Jóllehet korlátozások vonatkoznak ezen adatok felhasználására, hihetetlennek tűnik, hogy azok egyáltalán felhasználhatók. Le cose stavano così fino a poco tempo fa e, alla luce di ciò, il fatto di aver comunque preso una decisione rappresenta un ottimo risultato. Így álltak a dolgok azelőtt, és ennek fényében nézve, az a tény, hogy egyáltalán döntésre jutottunk, óriási sikernek tekinthető.
- addiritturaEppure, le strutture per il sostegno delle donne vittima di abusi sono scadenti o addirittura inesistenti. De az erőszak áldozatává vált nők támogatását szolgáló struktúrák még mindig csak nagyon alapvető szinten épültek ki, ha egyáltalán kiépültek. Le imprese devono aspettare addirittura 90 o 120 giorni per essere pagate, ammesso che lo siano. A vállalkozások által kibocsátott számlákat csak 90 vagy 120 nap elteltével fizetik ki, ha egyáltalán kifizetik őket. In mancanza di un simile meccanismo si teme addirittura per la sopravvivenza degli agricoltori di sussistenza in India. Ilyen mechanizmus nélkül félő, hogy az önellátó gazdálkodás egyáltalán fennmarad-e Indiában.
- assolutamenteTrovo che sia assolutamente inopportuno. Egyáltalán nem tartom helyénvalónak. Nella realtà dei fatti è tutto assolutamente falso. Az igazság ezzel szemben az, hogy mindez egyáltalán nem igaz. Su tale questione non esiste assolutamente alcuna strategia europea. Ezekkel kapcsolatos európai stratégia egyáltalán nem létezik.
- neppureE' un principio che noi uomini diamo per scontato: lo stesso non si può dire, invece, per le donne, neppure per quelle delle società dell'Europa centrale, per non andare lontano. Mi férfiak ezt adottnak vesszük, nem így a nők, ez még a közép-európai társadalmakban sincs így, egyáltalán nem. Stiamo condannando al debito intere generazioni di esseri umani non ancora nati e neppure concepiti, e tutto per sostenere con testardaggine il feticcio dell'Unione monetaria. Elrontjuk az adósságokért egyáltalán nem felelős, még meg nem született generációk életét is azért, hogy fenntartsuk a monetáris unióról szőtt képzelgéseinket. Signora Commissario, la menzione "vino rosé” sulla bottiglia non serve a nulla, poiché i rosé migliori, tra cui il Bandol che le ho portato, non recano neppure la menzione "rosé”. Biztos asszony, értelmetlen a rozébor kifejezést feltüntetni a palackokon, mert a jó rozéborokon, például azon a Bandolon, amit hoztam Önnek, egyáltalán nem szerepel a rozé szó.
- perfinoAlcune specie corrono il rischio di estinguersi perfino prima che che gli scienziati abbiano la possibilità di scoprirle. Teljes fajok pusztulhatnak ki azelőtt, hogy a tudósoknak egyáltalán lehetőségük lett volna felfedezni őket. Oserei perfino definirla indisponibilità perché, in breve, come ben sappiamo, eseguire controlli e ispezioni non è affatto così difficile. Akár a hajlandóság hiányáról is beszélhetnénk, mivel lényegében az ellenőrzések és vizsgálatok elvégzése - mint tudjuk - egyáltalán nem olyan bonyolult. Tuttavia, quando si passa agli esseri umani, che rappresentano ancora un fattore essenziale nel contesto degli incidenti, in quest'Aula c'è un'estrema riluttanza perfino ad affrontare l'argomento. Amikor azonban az emberekről lenne szó, akik a baleseteknél mégiscsak kulcsszereplők, rendkívüli vonakodást látok ebben a Házban, hogy egyáltalán beszéljünk erről a kérdésről.
- qualsivoglia
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc