Ungarisch-Italienisch Übersetzung für alkalom

occasioneL'incontro di oggi è una grande occasione. A mai találkozás nagy alkalom. Il vertice ha rappresentato un'occasione epocale. Az a csúcstalálkozó emlékezetes alkalom volt. Il vertice sarà l'occasione perfetta per tracciare il nostro cammino futuro. A csúcstalálkozó kiváló alkalom lesz arra, hogy kijelöljük az előrevivő utat.
opportunitàSi tratta inoltre di un'opportunità per ripensare alla sicurezza alimentare negli aiuti umanitari. Remek alkalom ez arra is, hogy újragondoljuk az élelmiszerbiztonság szerepét a humanitárius segélyek kapcsán. Dobbiamo dimostrare che un partenariato amichevole è possibile e si è ora presentata un'opportunità eccellente per farlo. Bizonyítanunk kell, hogy a baráti partnerség egy elérhető lehetőség, és kialakításához most kiváló alkalom kínálkozik. Penso che questa sia un'opportunità per offrire loro l'occasione di nutrirsi in maniera sana e corretta. Véleményem szerint ez jó alkalom arra, hogy lehetőséget adjunk nekik az egészséges táplálkozásra.

chance
possibilitàAdesso ci viene offerta la possibilità di operare in una prospettiva più ampia. Most alkalom adódik arra, hogy szélesebb perspektívával dolgozzunk. In questo periodo di crisi economica, lo sviluppo dell'acquacoltura rappresenta certamente una grande possibilità. E gazdasági válság által sújtott időkben biztosan kiváló alkalom nyílna az akvakultúra fejlesztésére. E' un momento poco opportuno, e credo che occorra dare ormai la possibilità al dialogo politico. Ez nem a legmegfelelőbb alkalom rá, mivel ebben a pillanatban véleményem szerint esélyt kell adnunk a politikai párbeszédnek.
volta
Ora lo facciamo per la seconda volta. Íme, eljött a második alkalom, hogy ismét így tegyünk. Non è la prima volta che succede. Nem ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik. Tuttavia, non stiamo discutendo per la prima volta. Nem ez az első alkalom azonban, hogy erről beszélünk.