Ungarisch-Holländisch Übersetzung für visszavon

annuleren
herroepenIk verzoek u dus nog eens na te denken en deze "richtlijn van de schaamte" te herroepen. Ezért azt kérem, hogy komolyan fontolják meg ennek a "szégyen irányelvnek” a visszavonását. Het herroepen van het beruchte artikel 301 en alle bepalingen die de spot drijven met de vrijheid van meningsuiting blijft het uiteindelijke doel. Továbbra is a hírhedt 301. cikknek, továbbá minden, a szólásszabadságból tréfát űző rendelkezésnek visszavonása marad legfőbb célunk.

intrekken
Het intrekken van de richtlijn zou het signaal hebben afgegeven dat wij ernst maken met de debureaucratisering. A visszavonás azt jelentette volna, hogy mindannyian komolyan vesszük a bürokrácia felszámolását. Zoals gezegd, het intrekken van amendement 4 betekent dat de stemming in twee delen wordt opgesplitst. Amint elmondtam, a 4. módosítás visszavonása azt jelentené, hogy a szavazást az említett két részletben tennénk meg. De sanctie van het intrekken van hun vergunning is niet toepasbaar, aangezien ze die niet hebben en nooit hebben gehad. Az ő engedélyük visszavonásának szankciója nem alkalmazható, hiszen nincs, és soha nem is volt engedélyük.
afschaffen
ongedaan makenDe EU moet het ongedaan maken van het reisverbod als voorwaarde stellen voor het ontvangen van deze financiering. Az EU-nak a támogatás nyújtásának előfeltételéül kellene szabnia az utazási tilalom visszavonását!
ontdoen
tenietdoen
terugnemen

terugtrekken
Ik ben blij over uitspraken die al gedaan zijn door presidentskandidaat McCain over het terugtrekken van tactische kernwapens uit Europa, een signaal dat hij die agenda serieus neemt. Nagyon örülök annak, amit John McCain elnökjelölt a taktikai atomfegyverek Európából való visszavonásáról eddig nyilatkozott, amely azt mutatja, hogy komolyan veszi ezt a napirendi pontot.