Ungarisch-Holländisch Übersetzung für visszautasít

afslaan
afwijzen
Onze stemkeuze betekent echter niet dat we een onderzoek naar de gebeurtenissen rond operatie Cast Lead zouden afwijzen. Szavazatunk azonban nem jelenti azt, hogy visszautasítanánk az "Öntött Ólom” handművelettel kapcsolatos események kivizsgálását. Degenen die de EU "sturen” zouden eindelijk eens moeten beseffen dat de meerderheid van de burgers de Unie afwijzen als militaristisch en neoliberaal project dat eigenlijk antisociaal is! Azoknak, akik az EU politikáit irányítják, végre fel kellene ismerniük, hogy a polgárok nagy része visszautasítja az Uniót, mint egy lényegében antiszociális, militarista és neoliberális projektet!

bezwaar hebben
bezwaar maken
ontkennen
Als lid van de FDP wil ik dat hier met klem ontkennen. Az FDP tagjaként határozottan visszautasítom ezt a vádat.
protesteren
verwerpen
Ik verzoek derhalve om het verzoek tot terugverwijzing te verwerpen. Ezért kérem a Bizottsághoz való ismételt beterjesztésre vonatkozó kérelem visszautasítását. Ze moeten zich bewust zijn van alle consequenties die het verwerpen van het Lissabon-verdrag voor hen kan hebben. Tisztában kell lenniük a következményekkel, amelyekkel a Lisszaboni Szerződés visszautasítása miatt szembesülniük kell. Het eerste is om de Commissie goedkeuring en kwijting te verlenen, het tweede is om uitstel te geven, en het derde is om iets te verwerpen. Az első a jelentés elfogadása, és a Bizottság mentesítése. A második a folyamat késleltetése, a harmadik pedig a jelentés visszautasítása.
weigeren
Er is geen sprake van het weigeren van immigratie als we weigeren de derde wereld van de elites te beroven. Ez nem a bevándorlás elutasítását, hanem a fejlődő világ értelmiségének elrablása visszautasítását jelenti. Polen kan natuurlijk zelf een voorbeeld voor anderen stellen en Russisch gas weigeren. Lengyelország természetesen példát mutathat másoknak, és visszautasíthatja az orosz gázt. Mijnheer Tajani, is het zo dat passagiers kunnen kiezen of moeten zij weigeren door de scanner te gaan? Tajani úr, szabadon választhatnak majd az utasok, vagy pedig nekik kellene visszautasítaniuk az átvilágító berendezésen való áthaladást?