Ungarisch-Holländisch Übersetzung für teljes

compleet
De sociale dimensie is compleet over het hoofd gezien. A szociális terület felett teljes mértékben átsiklott a Sarkozy úr figyelme. Dat zou dit project tot een compleet succes maken. Ekkor fogunk teljes sikert elérni. Helaas hebben we deze wens compleet genegeerd. Mi sajnos teljes mértékben figyelmen kívül hagytuk a kívánságát.
volledig
Maatregelen waar ik volledig achter sta. Én teljes mértékben támogatom ezeket az intézkedéseket. Ik ben het volledig met de heer Maaten eens. Teljes mértékben egyetértek Maaten úrral. Het is volledig aan hen wanneer deze verkiezingen worden gehouden. Az időzítés azonban teljes egészében tőlük függ.

algeheel
Dit is een verstandigere benadering dan een algeheel verbod op teruggooi. Ez egy sokkal ésszerűbb megközelítés, mint a visszaengedés teljes tilalma. Een algeheel verbod op teruggooi is naar het inzicht van de CDA/EVP-delegatie niet realistisch. A CDA/PPE küldöttség megítélése szerint a halállományok visszaengedésének teljes tilalma nem reális. Een algeheel verbod kan als een actie tot uitsluiting worden opgevat, hetgeen wel eens contraproductief zou kunnen blijken te werken. A teljes betiltást kirekesztőnek is lehetne tekinteni, ami a kívánttal ellentétes hatást váltana ki.
allesomvattendZoals de naam al zegt, vormen de EPO's een opstap tot volwaardige en allesomvattende handelsbetrekkingen tussen de EU en de ACS-landen. Amint azt nevük is jelzi, az EPA-megállapodások lépcsőfokok az EU és az AKCS-országok közötti teljes körű és átfogó kereskedelmi kapcsolatok létrehozásában. De springplankovereenkomsten leiden uiteindelijk tot allesomvattende EPO's die gunstig zijn voor de ontwikkeling van de ACS en de regionale integratie. A kiinduló megállapodások teljes körű EPA-megállapodásokhoz vezetnek, amelyek támogatják az AKCS-országok fejlődését és a térségek integrációját. Is de Unie in staat haar verantwoordelijkheid te nemen, met een allesomvattend pakket, als het gaat om migratie, legaal en illegaal? Készen áll-e az Unió, hogy egy átfogó intézkedéscsomaggal teljesítse kötelezettségeit, már ami a migrációt illeti, legyen az legális vagy illegális?
completeHet is van groot belang dat er volledige en complete systemen worden opgericht. Döntő jelentőségű, hogy teljes és tökéletes rendszereket alakítsunk ki.
geheel
Dit Verdrag zal in zijn geheel moeten worden geëerbiedigd. Teljes mértékben tiszteletben kell tartani. Haïti is een land dat geheel op instorten staat. Haiti teljes mértékben összeomlott ország. Ik kan het verslag als geheel dan ook niet steunen. Így a teljes jelentést nem tudtam támogatni.
gehele
Zover zo goed, maar dat is niet het gehele plaatje. Eddig rendben is van, de ez nem a teljes kép. Wij volgen met mijn gehele delegatie een andere weg. Az én teljes küldöttségem más úton jár. Gelukkig waren ze niet over de gehele linie succesvol. Szerencsére nem jártunk teljes sikerrel.
globaal
Als we de beschikbare gegevens globaal bekijken kunnen we concluderen dat België gemiddeld presteert. Az átfogó adatok azt mutatják, hogy a belga teljesítmény átlagosnak mondható.

heel
We moeten daarover heel duidelijk zijn. Ezzel teljes mértékben tisztában kell lennünk. Echter, het op deze wijze brandmerken van een heel volk is onacceptabel. Mindazonáltal, egy teljes nemzet ilyetén megbélyegzése elfogadhatatlan. We zullen het jarenlang met heel weinig concurrentie moeten doen. Sok éven keresztül el kell tűrnünk a verseny csaknem teljes hiányát.
klaar
Wij zijn er klaar voor, op het moment dat Servië er klaar voor is om aan de voorwaarden te voldoen. Mi készen állunk, amint Szerbia kész teljesíteni a feltételeket. En Kroatië is nog niet klaar met deze hervormingen. Horvátország még nem hajtott végre teljes mértékben ezeket a reformokat. Bulgarije en Roemenië zijn helemaal klaar om in 2011 toe te treden tot de zone met open binnengrenzen. Bulgária és Románia teljes mértékben fel van készülve arra, hogy 2011-ben csatlakozzon a szabad utazás térségéhez.
klinkklaar
onverontreinigd
puur
De keuze van een partner is een puur individuele keuze. A partner megválasztása teljes mértékben az egyén döntése. Wij willen dat de ruimte wordt gebruikt voor civiele doeleinden en wij willen dat Galileo een puur civiel project blijft. Mi az űr civil célokra történő használatát akarjuk, és azt, hogy a Galileo maradjon teljes mértékben civil projekt. Tegelijkertijd tonen meerdere onderzoeken aan dat bedrijven met een vertegenwoordiging van beide seksen in het bestuur het puur economisch gezien beter doen. Ráadásul tanulmányok is igazolják, hogy azon vállalatok, ahol mindkét nem képviselve van az igazgatótanácsban, pusztán gazdasági szempontból is jobban teljesítenek.
totaal
Daarna zal het totaal aantal posten worden bevroren. Ezt követően a teljes alkalmazotti létszámot be fogjuk fagyasztani. De Tories daarentegen zijn totaal ontredderd. A konzervatívok között azonban teljes a zűrzavar. Anderzijds weten we dat een totaal verbod op bijvangst niet realistisch is. Ezen túlmenően, mint mindannyian tudjuk, a visszadobások teljes megtiltása aligha lesz működőképes a gyakorlatban.
totaal-
totale
Totale prijs van de gratis vlucht: 67 euro. Teljes ár: ingyenes repülőjegy 67 euró. De totale inkomsten lagen boven de 1 miljoen Euro. A teljes bevétel meghaladta az 1 millió eurót. Door wrijving gaat ongeveer 30 procent van de totale energie verloren. A súrlódás okozta veszteségek a teljes energiafelhasználás mintegy 30%-át jelentik.
uiten
volledige
Met andere woorden, voor volledige toetreding is volledige aanpassing nodig. Más szóval a teljes körű integrációhoz teljes körű kiigazításra van szükség. Catherine Ashton heeft ons volledige vertrouwen. Ashton bárónő teljes körű támogatásunkat élvezi. Voldoet Servië aan het criterium van volledige meewerking? Teljesíti Szerbia a teljes körű együttműködés kritériumát?
volslagen
Dat is natuurlijk volslagen nonsens. Ez természetesen teljes egészében butaság. Dat is natuurlijk een volslagen mislukking gebleken. Ez - természetesen - teljes bukásnak bizonyult. Dit verslag is volslagen eerlijk tegenover ons. írásban. - (FR) Ez a jelentés teljes mértékben őszinte.
volstrekt
Dat zou volstrekt ontoelaatbaar zijn. Ez utóbbi teljes mértékben elfogadhatatlan lenne. Er moet volstrekte transparantie zijn. Teljes átláthatóságra van szükség. Dat is volstrekt ontoelaatbaar en onaanvaardbaar. Ez teljes mértékben megengedhetetlen és elfogadhatatlan.