Ungarisch-Holländisch Übersetzung für szándékosan

expres
Ik zeg niet dat ze het expres hebben gedaan, maar feitelijk betekent uitstel in dit geval afstel. Egyébként nem azt mondom, hogy szándékosan tették ezt, de tulajdonképpen az elhalasztás határozatlan ideig tart.
met opzetDit gebeurde met opzet en was niet het gevolg van ongunstige weersomstandigheden of een natuurramp. Ezt szándékosan követték el és nem időjárás vagy természeti katasztrófának volt a következménye. Vanzelfsprekend maakten ze niet met opzet meteen een slecht systeem. Magától értetődik, hogy az elején nem szándékosan készítettek eleve rossz rendszert. Uitverkochte boeken zijn vaak werken die de auteurs of uitgevers met opzet niet meer laten drukken. A nyomtatásban már nem elérhető könyvek pedig gyakran olyan művek, amelyeknek a nyomtatását a szerzők vagy a kiadók szándékosan állították le.

opzettelijk
Het gaat hier niet om een futiliteit, maar om een opzettelijk misdrijf. Itt nem apró kihágásról van szó, hanem szándékosan elkövetett cselekedetről. Vrouwen worden al dan niet opzettelijk gediscrimineerd. A nők ellen megkülönböztetéseket követnek el, akár szándékosan, akár nem. Waarde verontwaardigde collega's, u bent opzettelijk misleid. Kedves háborgó képviselőtársaim! Önöket szándékosan megvezették!
bewust
In dit verslag zijn we bewust selectief. Ebben a jelentésben szándékosan szelektivitásra törekedtünk. De consumenten worden momenteel bewust om de tuin geleid. Jelenleg a fogyasztókat szándékosan félrevezetik. We hebben trouwens bewust gekozen voor de kwestie inzake vliegtuigtickets voor deze eerste controleactie. Első átfésülésünkhöz nagyon is szándékosan választottuk a repülőjegyeket.
met voorbedachten rade