Ungarisch-Holländisch Übersetzung für kinyilvánít

verklaren
We verklaren ons solidair met de slachtoffers, met de gijzelaars en hun families. Kinyilvánítjuk az áldozatokkal, a túszokkal és azok családjával való szolidaritásunkat.
vertonen

aantonen
bewijzen
laten zienDe EU moet duidelijk laten zien dat de strijd tegen het terrorisme zowel symbolisch als feitelijk een uiting van solidariteit is. Az EU-nak egyértelműen jeleznie kell, hogy a terrorizmus elleni harc, mind szimbolikus, mind pedig gyakorlati értelemben véve az összetartás kinyilvánítása. Met deze tekst heeft het Europees Parlement nogmaals laten zien vast van plan te zijn een sterk en ambitieus GLB te handhaven met ruim voldoende financiële middelen. Az Európai Parlament ezzel a dokumentummal újfent kinyilvánította, hogy eltökélten és jelentős finanszírozással kívánja fenntartani a szilárd, ambiciózus közös agrárpolitikát. Ik weet zeker dat dit Parlement, met de ruimere bevoegdheden uit hoofde van het nieuwe Verdrag, ook zijn verantwoordelijkheidsgevoel en zijn betrokkenheid bij het Europa van de burger zal laten zien. Biztos vagyok abban, hogy ez a Parlament - az új szerződésben rögzített megerősített hatásköreivel - kinyilvánítja az európai polgárok iránt érzett felelősségérzetét és elkötelezettségét.
showen
tonen
Een begroting is een instrument om solidariteit te tonen met de minstbedeelden. A költség a kevésbé tehetősekkel történő szolidaritás kinyilvánítására hivatott eszköz. Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om onze betrokkenheid te tonen bij dit zeer belangrijke thema, dat ook relevant is voor onze Europese samenleving. Meg szeretném ragadni ezt az alkalmat, hogy kinyilvánítsam e fontos kérdés iránti elkötelezettségünket, amely az európai társadalomban is jelen van. Daarnaast wil ik de heer Maystadt nogmaals complimenteren met de aandacht die hij en zijn collega's tonen voor het Parlement wat al deze onderwerpen betreft. Ismét szeretném kifejezni megelégedésemet, hogy Maystadt elnök úr és kollégái kinyilvánították a Parlament felé, hogy komolyan veszik ezeket a kérdéseket.