Holländisch-Ungarisch Übersetzung für tonen
- érzékeltetKétségbeesetten próbálta megmutatni azokat a korlátokat, ameddig hajlandó lett volna elmenni annak érzékeltetésére, hogy az a rendszer, amelyben élt, elfogadhatatlan. Hij probeerde wanhopig te laten zien tot welke uitersten hij zou gaan om aan te tonen dat het regime waaronder hij leefde onacceptabel was.
- jelez
- kiállít
- kimutatFeltétlenül szükség van további vizsgálatokra annak kimutatására, hogy a szkennerek melyik típusa biztonságos egészségügyi szempontból és használatuk lehetséges mellékhatásainak szempontjából. Nadere tests zijn onontbeerlijk om aan te tonen welke soorten scanners veilig zijn voor de gezondheid en tot welke bijverschijnselen hun gebruik kan leiden.
- kinyilvánítA költség a kevésbé tehetősekkel történő szolidaritás kinyilvánítására hivatott eszköz. Een begroting is een instrument om solidariteit te tonen met de minstbedeelden. Meg szeretném ragadni ezt az alkalmat, hogy kinyilvánítsam e fontos kérdés iránti elkötelezettségünket, amely az európai társadalomban is jelen van. Ik wil deze gelegenheid aangrijpen om onze betrokkenheid te tonen bij dit zeer belangrijke thema, dat ook relevant is voor onze Europese samenleving. Ismét szeretném kifejezni megelégedésemet, hogy Maystadt elnök úr és kollégái kinyilvánították a Parlament felé, hogy komolyan veszik ezeket a kérdéseket. Daarnaast wil ik de heer Maystadt nogmaals complimenteren met de aandacht die hij en zijn collega's tonen voor het Parlement wat al deze onderwerpen betreft.
- megmutatAzon kezdek tűnődni, vajon mi lesz a következő érv majd annak megmutatására, hogy mindaz, amiről már hónapok óta vitatkozunk, teljes képtelenség. Ik begin me af te vragen wat het volgende argument zal zijn om aan te tonen dat alles waar we al maanden over discussiëren, volledige onzin is.
- mutatReméljük, hogy a következő elnökség több bátorságot mutat majd. Wij hopen dat het volgende voorzitterschap meer lef zal tonen. A végeredmény azonban "igen” és "nem” szavazatokat és tartózkodást is mutat. De definitieve resultaten tonen echter een onderscheid tussen 'Ja', 'Onthouding' en 'Nee'. Ezért van szükségünk e kezdeményezésre, és remélem, hogy Bizottság ez alkalommal mutat némi kezdeményezőkészséget. Daarom is er behoefte aan dit initiatief en hoop ik dat de Commissie bij deze gelegenheid enig initiatief zal tonen.
- tanúsítEzért szeretném, ha felelősségteljes magatartást tanúsítanának. Daarom vraag ik u om verantwoordelijkheid te tonen. Sokkal nagyobb rugalmasságot kell tanúsítanunk. We moeten op dit punt meer flexibiliteit tonen. Arra ösztönözzük a Bizottságot, hogy tanúsítson rugalmasságot. We dringen er bij de Commissie op aan om flexibiliteit te tonen.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc