Ungarisch-Französisch Übersetzung für véletlenül

accidentellement
Nous avons accidentellement voté contre lors du vote final, alors que nous avions l'intention de voter pour. A zárószavazásban véletlenül nemmel szavaztunk, pedig igennel akartunk. On prétend que les troupes d'élite françaises ont traversé accidentellement la frontière avec le Soudan. Állítólag a francia elit alakulatok véletlenül átlépték a szudáni határt. Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas avoir un débat au simple motif qu'une demande vous a accidentellement échappé. Nem értem, miért ne tarthatnánk meg a vitát egyszerűen amiatt, mert véletlenül kimaradt egy kérés.
d'aventureSi, d'aventure, il oublie quelque chose, son entreprise se voit, dans le meilleur des cas, imposer une amende considérable ou, dans le pire des cas, fermée par les autorités. Ha valamit véletlenül elfelejtenek, a vállalakozást a legjobb esetben is nagy bírsággal sújtják, a legrosszabb esetben pedig a hatóságok bezárják.

par hasardPar hasard, les événements ont été filmés. Az eseményeket véletlenül filmre rögzítették. Où allons-nous les refouler si, par hasard, ils veulent entrer en Europe? Hova fogjuk őket visszaküldeni, ha véletlenül éppen Európába akarnak jönni? Comme par hasard, le Conseil n'a pas adopté les augmentations budgétaires du Parlement. Egészen véletlenül a Tanács sem hagyta jóvá a Parlament költségkeretének növelését.
par rencontre