Ungarisch-Französisch Übersetzung für megjelenés

apparence
Il n'est question ni d'esthétique ni d'apparence. Il est question de santé. Nem esztétikumról vagy megjelenésről beszélünk; egészségről beszélünk. Pour parler comme Aristote, il ne s'agit pas de l'apparence extérieure mais du sens intérieur. Arisztotelész szavaival élve, a kultúra nem a külső megjelenésről, hanem a belső lényegről szól. Je ne veux pas être grossier, mais vous savez, franchement, vous avez le charisme d'une loque humide et l'apparence d'un petit employé de banque. Nem szeretném megsérteni, de tudja, valójában annyi karizma szorult Önbe, mint egy mosogatórongyba, a megjelenése pedig egy olcsó banktisztviselőjéhez hasonlít.
apparition
L'apparition de tendances est fort préoccupante. A protekcionista tendenciák megjelenése különösen aggasztó. Une action rapide est à l'ordre du jour depuis l'apparition de cet agent pathogène. E kórokozó megjelenése óta a gyors intézkedések voltak napirenden. L'apparition de nouveaux médias a apporté davantage de dynamisme et de diversité dans le paysage médiatique. Az új média megjelenése következtében dinamikusabb és sokszínűbb lett a médiapaletta.

émergenceJe veux une Europe qui permette l'émergence de nouveaux modèles économiques. Olyan Európát szeretnék, amely lehetőséget ad az új gazdasági modellek megjelenésére. L'afflux de criminels et, plus spécifiquement l'émergence de groupes roms, est une tout autre affaire. A bűnözők beáramlása, különösen a roma csoportok megjelenése már egészen más ügy. En plus de tout cela, l'émergence de nouvelles technologies impose un réexamen de la législation actuelle. Mindemellett, az új technológiák megjelenése is időszerűvé teszi a jelenlegi jogszabályok felülvizsgálatát.