Ungarisch-Französisch Übersetzung für javít

améliorer
Comment pouvons-nous améliorer la coopération? Hogyan lehet az együttműködést javítani? À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Ebből kiindulva javíthatjuk azután a helyzetet. Nous devons améliorer cela à l'avenir. A jövőben javítanunk kell a jelentésen.
amender

battre
C'est un sujet sur lequel nous allons débattre avec vous dans les prochains mois pour, si possible, améliorer encore les propositions de la Commission. Ez olyan téma, amelyről a következő pár hónapban azért fogunk Önökkel tárgyalni, hogy ha lehet, még tovább javítsuk a Bizottság javaslatait. Il n'y a donc aucun problème à débattre de cette situation et à parvenir éventuellement à un nouvel accord qui sera peut-être meilleur que celui que nous avons à présent. Tehát nem jelent problémát, hogy megvitassuk a helyzetet, és esetleg új megállapodást kössünk, és lehetőség szerint javítsunk az eddigieken.
réformer
Aussi, ne nous leurrons pas et n'allons pas croire que nous pourrons rectifier nos erreurs sans réformer le système. Ezért nem ringathatjuk magunkat abba az ábrándba, hogy a rendszer megreformálása nélkül is ki tudjuk javítani a hibáinkat. Cela signifie qu'il faut non seulement réformer le système judiciaire, mais aussi améliorer la situation des minorités. Ez azt jelenti, hogy nemcsak a bírói testületek reformja szükséges, hanem a kisebbségek helyzetét is javítani kell.
réparer
Eh bien, c'est cassé et il faut le réparer. Nos, elromlottak, és meg kell őket javítani. Lorsque celles-ci pourrissent inévitablement au bout de 40 ans de service, rien n'est fait pour les réparer et des habitations sont perdues. Amikor ezek 40 évnyi szolgálat után elkerülhetetlenül elkorhadnak, semmit sem tesznek a javításuk érdekében, és sokan elveszítik az otthonukat. Aborder la question de l'accès au microcrédit et améliorer celui-ci nous donne l'occasion de réparer ces erreurs passées. A mikrohitelhez való hozzáférés javítása lehetőséget biztosít számunkra, hogy kijavítsuk ezeket a múltbeli hibákat.