Ungarisch-Finnisch Übersetzung für mintha

niin kuinMonet käyttäytyvät kuitenkin niin kuin koko tautia ei olisi olemassa. De sokan úgy tesznek, mintha az AIDS nem is létezne. Tämä hallinto kohteli kansalaisia niin kuin he olisivat olleet suuressa vankilassa. Ez a rezsim úgy tartotta a polgárait, mintha azok egy nagy börtönben lettek volna. Käyttäydymme aina niin kuin tuen irrottaminen tuotannosta merkitsisi sitä, etteivät tupakanviljelijät saisi enää palkkiota. Mindig úgy teszünk, mintha a termeléstől való függetlenítés megfosztaná a dohánytermesztőket a jövedelemtámogatástól.
aivan kuinOn aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Olyan, mintha éppen ezt akarnánk. Aivan kuin unionista olisi tullut OECD. Olyan ez, mintha az Unió átalakult volna az OECD-vé. Mutta silti, aivan kuin me omistaisimme Afrikan luonnonvarat! De akkor is, mintha birtokolnánk afrikai erőforrásokat!

ikään kuinEmme voi toimia ikään kuin voisimme jatkaa entiseen tapaan. Nem tehetünk úgy, mintha folytathatnánk ugyanígy a továbbiakban. Kaikki tämä vain hyväksytään ikään kuin se olisi Jumalan tahto. Mindezt pedig egyszerűen elfogadjuk, mintha csak Isten akarata lenne. Toivon siis, ettemme puhuisi ikään kuin talouskasvu toisi työpaikkoja. Kérhetném ezért, hogy ne tegyünk úgy, mintha a növekedés a későbbiekben valahogyan munkahelyeket teremtene?
kuinOn aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Olyan, mintha éppen ezt akarnánk. Aivan kuin unionista olisi tullut OECD. Olyan ez, mintha az Unió átalakult volna az OECD-vé. Emme saa käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut. Ne tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna.
niin sanotustiJuoksin, niin sanotusti hölkkäsin, kaiket illat, jotta paino pysyisi kurissa.

Wörterbuch